1
00:00:51,875 --> 00:00:55,250
{\an8}["Heart of glass" od Blondie igra]
2
00:02:02,250 --> 00:02:05,541
[moški, TV] Na žalost
Njegovo iskanje hrane se tu konča.
3
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
Zdaj, ko se je srečal
njegovega najstrašnejšega plenilca,
4
00:02:08,791 --> 00:02:12,958
edina stvar, ki jo jelen lahko naredi
je pobegniti.
5
00:02:13,000 --> 00:02:15,666
Krupa jih poskuša dohiteti
varno zavetje,
6
00:02:15,750 --> 00:02:17,875
vendar ne bodo vsi našli odrešitve.
7
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
Jelen je sramežljiva žival,
na splošno sedeč,
8
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
ki se premika samo zato, da se razmnožuje.
9
00:02:25,583 --> 00:02:27,041
No, vidim 5000.
10
00:02:29,833 --> 00:02:31,625
Dali mi boste majhen kredit.
11
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
Poznate ime na računu
moj nečak ga ima,
12
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
ampak to je čista formalnost,
naredi, kar rečem.
13
00:02:37,375 --> 00:02:39,416
[vibriranje mobilnega telefona]
14
00:02:40,833 --> 00:02:44,500
Oprostite mi, sprejel bom ta klic
in takoj se vrnem, oprosti.
15
00:02:44,583 --> 00:02:47,958
- Margherita, pripravljena?
- [Margherita] Nekaj se je zgodilo.
16
00:02:48,000 --> 00:02:51,375
Ta tepec Andrea je to naredil
eden od njegovih, zmešnjava.
17
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
Če je tvoj sin idiot, kaj lahko storim?
18
00:02:53,541 --> 00:02:56,333
- Vaš nečak se bo poročil!
- In s kom?
19
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
Tisti, ki ga je dobil vmes,
hči glasbenega producenta.
20
00:02:59,416 --> 00:03:01,583
Ugotovil sem, da so polni dolgov!
21
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Oprostite, majhen družinski prepir.
In kaj za vraga naj počnemo zdaj?
22
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
- Morajo jih ustaviti, Lucio!
- Oprostite ... Ora pro nobis.
23
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
Želijo odpreti
novo podjetje z našim denarjem.
24
00:03:11,041 --> 00:03:14,875
Vse morajo narediti do konca
proračunskega leta ali jih aretirati.
25
00:03:14,958 --> 00:03:18,916
- Ste prepričani? Čez pet dni je.
- Točno tako, v Cortini se na hitro poročita.
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Samo povem ti
ki so že našli frontmana
27
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
na katerega naj se vpišejo vsi stari dolgovi.
28
00:03:23,750 --> 00:03:25,708
In kdo bi bil ta idiot?
29
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
Dino, si še tukaj?
Glej, zamudil boš avtobus.
30
00:03:50,000 --> 00:03:53,375
- Vem, moral sem narediti bankomat.
- Kaj si zadel na loteriji?
31
00:03:53,458 --> 00:03:57,666
- Ampak ne, na banki sem naredil prekoračitev.
- Za moje plačilo bi prišlo do zamud.
32
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
ne skrbi,
Ko se vrnem, ti plačam tudi trinajstega.
33
00:04:00,791 --> 00:04:03,666
Kmalu bom postal glasbeni producent,
Ne vem, če se tega zavedaš.
34
00:04:03,750 --> 00:04:05,958
In zakaj ste sklenili prekoračitev na banki?
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,666
- Ste bili v Cortini? - Ne.
- Spritz stane 20 evrov.
36
00:04:08,750 --> 00:04:11,291
Ne morem narediti vtisa
reveža z mojo hčerko.
37
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Ampak ti si revež.
38
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
Ja, v redu, ampak zakaj bi se bahal?
39
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
In želim ti pokazati to srečo
tudi na bok se malo obrne.
40
00:04:19,125 --> 00:04:21,583
Želim jo vprašati
da prideš živet k meni.
41
00:04:21,666 --> 00:04:25,083
- Ti si tak kurac.
- Umirite pogoje, ne govorim neumnosti.
42
00:04:25,166 --> 00:04:26,291
- Oh, ne?
- Ne.
43
00:04:26,375 --> 00:04:30,541
Seveda vsake toliko malo pooblačim realnost,
ker sem umetnik, torej...
44
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Ampak nor ni prava beseda.
45
00:04:32,541 --> 00:04:35,083
In kakšna bi bila prava beseda?
Poslušajmo.
46
00:04:35,166 --> 00:04:38,000
Prava beseda
lahko je npr....
47
00:04:38,083 --> 00:04:40,541
Okej, zdaj pa pustimo sranje, potem pa bom razmišljal o tem.
48
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
pomoč!
49
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
pomoč! pomoč!
50
00:05:01,000 --> 00:05:02,666
[glasba iz slušalk]
51
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
- Georgie.
- Dino.
52
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
- Ste že dolgo čakali?
- Ne, s taksijem mi ni vzelo veliko časa.
53
00:05:17,875 --> 00:05:19,583
Toda oprostite, poslal sem vam voznika.
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
Prišel sem z voznikom,
Pobral sem te.
55
00:05:22,500 --> 00:05:24,458
- Ne skrbi.
- Koliko ste porabili?
56
00:05:24,541 --> 00:05:25,958
- Huh?
- Koliko ste porabili?
57
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
- Ampak ne ...
- Tukaj.
58
00:05:27,291 --> 00:05:29,000
- Daj no, ne!
- Daj no, daj no!
59
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
Daj sem. v redu
60
00:05:31,708 --> 00:05:32,750
v redu
61
00:05:39,166 --> 00:05:40,958
kaj poslušaš
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
- Huh?
- Koga poslušaš?
63
00:05:44,375 --> 00:05:47,833
Raper, s katerim sem obseden.
Imenuje se Ossosakro.
64
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
poznam ga.
65
00:05:49,000 --> 00:05:51,083
- Huh?
- Poznam ga, prijatelj je.
66
00:05:51,166 --> 00:05:53,666
- res?
- Brat, vsega sem ga naučil.
67
00:05:53,750 --> 00:05:57,041
- Ali poznate Ossosakro?
- Gotovo. - Ne morem verjeti.
68
00:05:57,125 --> 00:06:00,500
Pravkar sem videl njegove zgodbe,
tudi on gre v Cortino!
69
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
- Tudi njega?
- O bog…
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,291
Se pravi, ali gre tja, kamor gremo mi?
71
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
Dovoljenje. oprosti.
72
00:06:04,916 --> 00:06:08,166
- Mi ga boš predstavil?
- Ja, predstavil ti ga bom, če ga srečava ...
73
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
- Mi ga boš predstavil?
- Da.
74
00:06:09,500 --> 00:06:12,083
- Kdaj?
- Če ga srečava, ti ga bom predstavil!
75
00:06:16,708 --> 00:06:19,875
To je naslovnica
njegovega zadnjega albuma.
76
00:06:20,750 --> 00:06:22,083
Imenuje se "Sbratto".
77
00:06:22,166 --> 00:06:23,583
- Eh.
- Čeden.
78
00:06:33,166 --> 00:06:34,458
Kaj se konča?
79
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
- Mi lahko daš košček?
- Ne.
80
00:06:39,833 --> 00:06:41,000
Kako požrešen.
81
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
Toda ali smo prispeli?
82
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Skoraj. Nekaj kilometrov,
še en avtobus in smo tam.
83
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
- Ubij, udobno Cortina.
- Eh ...
84
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Vseeno moram na stranišče.
85
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
Naredimo nekaj,
ustavimo se tukaj pri baru.
86
00:06:55,416 --> 00:06:58,166
Pojdi na stranišče
in oče dobi dobro kavo.
87
00:06:59,791 --> 00:07:00,958
- Dino…
- Huh?
88
00:07:01,000 --> 00:07:03,708
Ampak snemi ta očala,
Kdo te sploh prepozna?
89
00:07:03,791 --> 00:07:08,750
Kdo me prepozna…
Ne veš, kdo je tvoj oče.
90
00:07:08,833 --> 00:07:10,333
Kdo me prepozna.
91
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
Hvala.
92
00:07:18,541 --> 00:07:20,000
- Kje je kopalnica?
- Ne vem.
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
- Tukaj je.
- Tukaj je. Takoj bom naredil.
94
00:07:23,166 --> 00:07:25,000
- V redu, počakal te bom v baru.
- Da.
95
00:07:32,583 --> 00:07:36,583
[Lucio] Ampak ne verjameš,
Ti bankomati so grozni.
96
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
Do zdaj je delovalo odlično.
To je zlato.
97
00:07:39,458 --> 00:07:42,250
Je neomejeno.
Res ne razumem zakaj.
98
00:07:42,333 --> 00:07:44,875
- Pravzaprav, poglej ...
- Oprosti ...
99
00:07:44,958 --> 00:07:47,250
Prosila bi vas za uslugo, če je možno.
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
povej mi
101
00:07:48,500 --> 00:07:50,666
Kmalu se bo približalo
mlado dekle.
102
00:07:50,750 --> 00:07:52,208
Mlado dekle…
103
00:07:52,291 --> 00:07:55,250
Ko naredim to gesto,
Takole snamem očala,
104
00:07:55,333 --> 00:07:58,666
mi lahko narediš uslugo
da se delaš, da me prepoznaš?
105
00:07:58,750 --> 00:08:00,250
Jaz sem Dino Doni, pevec.
106
00:08:00,333 --> 00:08:01,625
- Dino Doni?
- Da.
107
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
Ti delaš trik
z dežurno kuro, kaj?
108
00:08:04,541 --> 00:08:07,708
- Ona je moja hči.
- Oh, je to tvoja punčka? Kako nežno.
109
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
- Ste že kaj naročili?
- Ne, še ne.
110
00:08:18,875 --> 00:08:23,000
Glej, glede tiste stvari
kaj si rekel o očalih... Poglej.
111
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
- Ampak ne morem verjeti!
- Tukaj je.
112
00:08:29,250 --> 00:08:31,291
Ampak… Ampak ona…
113
00:08:32,375 --> 00:08:33,708
Ona je…
114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Dino Coni!
115
00:08:35,000 --> 00:08:36,041
- Doni.
- Doni!
116
00:08:36,125 --> 00:08:38,041
Sem njegov velik oboževalec.
117
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
- Hvala.
- Jaz se bom usedel.
118
00:08:39,416 --> 00:08:43,041
Prosim, usedite se. Jaz sem s svojo hčerko,
ampak če hočeš ti bom nekaj ponudil.
119
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
Moramo praznovati. tukaj si
120
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
Quaker, potem poglej ...
121
00:08:47,625 --> 00:08:51,916
Prinesi nam jajčevec parmigiana,
saltimbocca in pivo "bien glacée".
122
00:08:52,000 --> 00:08:55,708
In nekaj majhnih jajc, jih postavimo na sredino
in jih razdelimo. Kaj vzameš?
123
00:08:55,791 --> 00:09:00,875
Ampak se zavedaš
da je Dino Doni danes tukaj z nami!
124
00:09:00,958 --> 00:09:03,000
Dino kdo?
Prosim, lahko naredim selfie?
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,416
prosim
126
00:09:04,500 --> 00:09:05,916
Očetovi oboževalci.
127
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Kaj sem ti rekel?
128
00:09:09,583 --> 00:09:11,416
Oprostite, ampak po čem ste znani?
129
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
To je Dino Doni! In vstani.
130
00:09:14,041 --> 00:09:17,000
Gospodje, Dino Doni je tukaj z nami!
131
00:09:18,791 --> 00:09:21,541
Ampak ne razumejo,
Nemci so, razumete?
132
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
- Oblekel jih bom nazaj.
- Bolje je.
133
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
Prekleto ta vrstica.
134
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
Oprostite, daleč je od tu
hotel Cortina?
135
00:09:28,625 --> 00:09:31,708
Ampak poglejva najprej.
Najboljše je vzeti taksi.
136
00:09:31,791 --> 00:09:34,833
sem na ulici,
lahko bi ga delili, bilo bi mi v čast.
137
00:09:34,916 --> 00:09:36,916
- Zelo je prijazna.
- Gremo.
138
00:09:37,000 --> 00:09:38,250
Je prost?
139
00:09:42,375 --> 00:09:45,541
Res je zrasla
poslušam očetove pesmi?
140
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Poslušanje?
141
00:09:47,416 --> 00:09:51,500
Ni bilo neprespane noči, ko pesmi
tvojega očeta me niso potolažili.
142
00:09:51,583 --> 00:09:55,000
Mimogrede, zanimivost,
a delaš na novem albumu?
143
00:09:55,083 --> 00:09:57,041
Kaj bo vaše naslednje prizadevanje?
144
00:09:57,125 --> 00:10:00,375
Resnično večji projekt,
bolj strukturirano.
145
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
To je razlog, zakaj smo v Cortini.
146
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
- Fantastično.
- res.
147
00:10:03,625 --> 00:10:06,916
Ničesar ne bi smel dati stran,
Tega ne bi smel reči, ampak...
148
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
Sem tik pred podpisom velike pogodbe.
149
00:10:09,291 --> 00:10:12,875
V glavnem postajam lastnik
založbe.
150
00:10:12,958 --> 00:10:14,416
- Oh, ja?
- Mmh.
151
00:10:14,500 --> 00:10:16,083
- Tukaj v Cortini?
- V Cortini, ja.
152
00:10:16,166 --> 00:10:19,000
- Nenadoma?
- Življenje je včasih nepredvidljivo.
153
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
Eh, ko najmanj pričakuješ...
Oh dobro.
154
00:10:22,041 --> 00:10:25,416
Poglej, lahko se ustaviš
da sem prišel, hvala. koliko stane
155
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
- Do tukaj je 60 evrov.
- Zelo dobro.
156
00:10:27,416 --> 00:10:30,125
Toda gospodje nadaljujejo
za hotel Cortina.
157
00:10:30,208 --> 00:10:32,125
- Bilo mi je v veselje.
- Ali plačam?
158
00:10:32,208 --> 00:10:35,833
huh ali si nor?
Ampak hvala, ni ti bilo treba!
159
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
- Bilo je vprašanje. Ali plačam?
- Daj no, Dino.
160
00:10:37,958 --> 00:10:40,541
Bog ne daj,
ampak kaj si delimo? Predstavljajmo si.
161
00:10:40,625 --> 00:10:43,750
- Ne izgubimo drug drugega izpred oči.
- Da. Ampak nimam vizitke.
162
00:10:43,833 --> 00:10:46,666
Lahko mi daš ta podstavek
kaj sem ti dal?
163
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Izvolite.
164
00:10:48,666 --> 00:10:49,750
Kaj je to sranje?
165
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Tukaj je moja številka,
Označil sem ga na podstavku.
166
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Oh no, prosim,
ostanimo v stiku.
167
00:11:12,916 --> 00:11:14,958
[odpiranje vrat]
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
[Andrea] Kdo je on?
169
00:11:20,916 --> 00:11:22,708
- Anthony.
- Andrew.
170
00:11:22,791 --> 00:11:25,791
- Andrea, ja, to je tvoja sestrična.
- Stric, kaj delaš tukaj?
171
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
Toda ali je res? Povej mi, je res?
172
00:11:28,500 --> 00:11:29,916
- Kaj?
- Da hočeš pozirati.
173
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
o bog...
174
00:11:31,208 --> 00:11:33,625
Poroka je resen posel,
Anton…Andrea.
175
00:11:33,708 --> 00:11:34,750
In mislim zelo resno.
176
00:11:34,833 --> 00:11:38,250
Poglej, to je prstan.
Ona ga je oblikovala in jaz sem ga dal izdelati.
177
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
Z rogovi? Gremo dobro.
178
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
Ampak to je jelen,
moja žival prinaša srečo.
179
00:11:42,458 --> 00:11:45,541
Njegova družina je bankrotirala,
so ti v napoto!
180
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
Vem, da se vam morda zdi absurdno,
ampak imava se rada.
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,958
Kaj ima ljubezen s poroko?
182
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
ampak kako?
In kaj veš o poroki?
183
00:11:53,166 --> 00:11:55,875
Poročil sem se trikrat,
Vem več kot ti.
184
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
natančno.
185
00:11:57,208 --> 00:11:58,833
kaj delaš
- Nikoli se ne spremeniš.
186
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
- Kam greš?
- Torej, poglejmo ...
187
00:12:01,250 --> 00:12:05,041
Koliko moj stric potrebuje tokrat?
188
00:12:05,125 --> 00:12:08,333
- Kaj praviš, kaj imajo dolgovi s tem?
- Nekaj imajo s tem.
189
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
- 5000 evrov?
- Koliko?
190
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
ne?
191
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Ampak to ni razlog, zakaj sem danes tukaj.
192
00:12:14,791 --> 00:12:18,125
- V redu, če ni za to, potem ...
kaj delaš
193
00:12:18,208 --> 00:12:21,791
Kaj pospravljaš?
Če mi dovolite, je tudi ta denar moj.
194
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
ded ti jih je zapustil,
ampak to ne spremeni stvari.
195
00:12:24,208 --> 00:12:26,916
Ne moreš delati, kar hočeš,
moraš slišati mnenje družine.
196
00:12:27,000 --> 00:12:29,041
In se moraš naučiti
zaupati svojemu nečaku.
197
00:12:29,125 --> 00:12:32,666
Kakorkoli, Guendalina bo prispela jutri,
boste vedeli in razumeli.
198
00:12:33,583 --> 00:12:36,583
- Ali pride jutri? Ali ni že tukaj?
- Točno.
199
00:12:53,125 --> 00:12:54,333
[rusko]
200
00:12:57,375 --> 00:12:58,458
jaz delam
201
00:13:07,458 --> 00:13:11,125
Čakaš koga, Patrizia?
Ste imeli ljubimca?
202
00:13:11,208 --> 00:13:15,083
Ampak kakšen ljubimec.
Ta "mamut" od moža mi je dovolj.
203
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
In potem kdo ima čas
postati ljubimec? jaz ne.
204
00:13:17,583 --> 00:13:20,375
Draga, bral sem
kot poročene ženske, ki imajo ljubimce
205
00:13:20,458 --> 00:13:23,291
pridobijo večjo zavest
od sebe,
206
00:13:23,375 --> 00:13:26,083
kar jih vodi k ponovnemu vrednotenju
odnos z zakoncem.
207
00:13:26,166 --> 00:13:27,958
Kako neverjeten je človeški um, kaj?
208
00:13:30,416 --> 00:13:34,333
Ko že govorimo o ljubimcih,
Slišal sem, da se Guendalina poroči.
209
00:13:34,416 --> 00:13:36,791
Pohvale. Kako je ime fantu?
210
00:13:36,875 --> 00:13:38,541
Ime mu je Andrea De Roberti.
211
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Ah, a je v sorodu z Lucio?
Lucio De Roberti?
212
00:13:41,708 --> 00:13:45,291
- Mislim, da je nečak. Ali ga poznate?
- On je tako očarljiv človek.
213
00:13:45,375 --> 00:13:47,791
Seveda je tudi
velik sin dobre ženske.
214
00:13:47,875 --> 00:13:52,583
Ampak, če vam moram povedati, upajmo
ki jo je nečak vzel od strica.
215
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Ne vem, če se razumemo.
216
00:13:55,750 --> 00:13:56,916
Saj se razumemo, ja.
217
00:13:57,916 --> 00:13:59,291
Se razumete, kaj?
218
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
- Tudi to.
- Da, prosim.
219
00:14:03,750 --> 00:14:06,333
- Lahko, gospa? Hvala.
- Ja, odnesi ga.
220
00:14:07,708 --> 00:14:10,708
Previdno! Poglej kaj si naredil!
221
00:14:10,791 --> 00:14:13,708
Opravičujem se, gospa,
pladenj mi je zdrsnil iz roke.
222
00:14:13,791 --> 00:14:15,916
Takoj grem po jabolčnik.
223
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
- Nisem razumel.
- Otroški puder.
224
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
- Oh.
- Opravičujem se.
225
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
[Dino] Oj, oj.
226
00:14:25,375 --> 00:14:27,833
to je to,
prepoznali so me, vedel sem.
227
00:14:27,916 --> 00:14:30,000
Poglej, posnel bom nekaj hitrih fotografij in potem...
228
00:14:31,208 --> 00:14:34,958
- Pridi. Ampak hitro, mudi se mi.
- Toda kdo si ti? Oh, vrni mi moj mobitel ...
229
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
Poglej tega idiota.
230
00:14:37,416 --> 00:14:40,000
Oprosti, takoj se vrnem.
231
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
- Patricija.
- Dino.
232
00:14:45,666 --> 00:14:48,708
Zelo si lepa.
Mislim, izgledaš super, zdi se mi primerna.
233
00:14:48,791 --> 00:14:51,291
Tudi ti si v formi
le malo zajetno.
234
00:14:51,375 --> 00:14:53,458
Ne, to je jakna, podloga, ki ...
235
00:14:53,541 --> 00:14:56,125
- No, tvoja oblika ...
- Ah, ja ...
236
00:14:56,208 --> 00:14:57,958
- Gremo?
- Jaz bom vzel vrečke.
237
00:15:12,208 --> 00:15:14,000
Samo ena fotografija! Samo ena fotografija!
238
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
Dino! Dino!
239
00:15:17,875 --> 00:15:20,208
- Tam je bil Ossosakro.
- Oh, ja ...
240
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
- Predstavil mi ga boš, kajne?
- Gotovo.
241
00:15:22,125 --> 00:15:24,708
- To je moja hči Giorgia.
- Lepo te je spoznati, Giorgia.
242
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Živjo, lepo te je spoznati.
243
00:15:26,791 --> 00:15:28,791
Tako sem vesel, da si tukaj.
244
00:15:28,875 --> 00:15:32,458
Hvala za priložnost, ki mi jo dajete
in za ta nori hotel.
245
00:15:32,541 --> 00:15:35,458
Predstavljajte si, kmalu
vaše podjetje bo plačalo vse.
246
00:15:35,541 --> 00:15:38,541
Torej vse predvidiš
in ob podpisu poravnamo račune.
247
00:15:38,625 --> 00:15:41,833
Stroj družbe,
parkiran je na trgu.
248
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Hvala.
- Je električen, a veš, kako ga nositi, kajne?
249
00:15:44,500 --> 00:15:47,291
Električni.
Priključi ga, "pa", končano, greš. ne?
250
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
Prekleta revščina.
Smej se, kajne?
251
00:15:53,541 --> 00:15:56,958
No, se vidimo jutri,
torej podpišeš vse papirje
252
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
in potem lahko praznujemo skupaj
novo leto.
253
00:15:59,750 --> 00:16:00,833
Kako lepo.
254
00:16:02,125 --> 00:16:06,250
Priredili bomo noro zabavo v koči,
preprosto ne moreš zgrešiti.
255
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Nikakor ne.
256
00:16:13,416 --> 00:16:17,291
Simpatična Patricia.
Poznamo se že od malih nog.
257
00:16:17,375 --> 00:16:19,583
- Ne.
- "Ne" kaj?
258
00:16:19,666 --> 00:16:22,625
Prehitro.
Oh, lepilo se je nate.
259
00:16:22,708 --> 00:16:24,625
To so feromoni, jaz imam ta problem.
260
00:16:24,708 --> 00:16:28,333
Nekaj, kar izvira, kar privlači.
Bila sem tudi pri specialistu.
261
00:16:28,416 --> 00:16:31,875
Rekel je: "Nič se ne da narediti,
tako jih imaš in tako jih ohranjaš."
262
00:16:31,958 --> 00:16:34,916
- Ne gre za lepoto.
- O tem nisem dvomil.
263
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
ja
264
00:16:38,250 --> 00:16:42,708
Veš, Gwendolyn je fantastična ženska,
poln interesov.
265
00:16:42,791 --> 00:16:45,083
Vsi mislite, da sem idiot.
266
00:16:46,041 --> 00:16:48,708
Toda predstavljajte si, če se z nekom poročim
samo zato, ker je dobra.
267
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
Nismo več v 80-ih.
zdaj imamo druge vrednote.
268
00:16:51,750 --> 00:16:54,125
To so vrata,
Če ti ni všeč, odidi.
269
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
Ampak ne, daj no, razumem.
270
00:16:58,291 --> 00:16:59,583
Zaljubljen si.
271
00:16:59,666 --> 00:17:03,375
Veste, tudi jaz sem poznal ljubezen.
Prus, Katiuscia.
272
00:17:03,458 --> 00:17:05,125
Predstavljam si.
273
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Ker pa jutri pride tvoje dekle,
274
00:17:07,500 --> 00:17:10,708
preživimo vsaj večer skupaj
od strica in nečaka, draga, daj no.
275
00:17:10,791 --> 00:17:13,458
Daj mi priložnost
da začnete na desni nogi.
276
00:17:13,541 --> 00:17:16,125
ne vem
Nočem zamujati, piti.
277
00:17:16,208 --> 00:17:20,500
Nato, ne da bi napisali ček,
daj mi 2000 gotovine.
278
00:17:20,583 --> 00:17:23,708
Bi mi dal kisik,
ki jo tvoj stric toliko potrebuje.
279
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
- Si tukaj zaradi mene ali zaradi denarja?
- Ne ponižuj.
280
00:17:26,416 --> 00:17:31,375
Naš hotel se ponaša s strankami
določenega družbenega položaja.
281
00:17:31,458 --> 00:17:34,791
- Kako lepo!
- Lepo, kajne?
282
00:17:34,875 --> 00:17:38,125
- Venditti nam ga je podaril pred nekaj leti.
- Lahko poskusim?
283
00:17:38,208 --> 00:17:39,791
prosim!
284
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Zajebal si se s kitaro.
285
00:17:46,750 --> 00:17:50,125
- Hotelska stranka?
- Da, vendar ne marljivo.
286
00:18:00,958 --> 00:18:06,166
dobrodošli
v suiti Diamond Deluxe Extra Large.
287
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
Vau!
288
00:18:16,000 --> 00:18:18,541
Oh, prav. Oprosti, oprosti. Izvolite.
289
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
Na žalost imam samo 50 kosov,
Nimam drobiža, tako da...
290
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
hvala
291
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
- Lepo bivanje.
- Ne, moraš mi dati drobiž.
292
00:18:24,541 --> 00:18:27,500
50 eur za dva kovčka.
To nista dva prtljažnika, to sta kovčka.
293
00:18:27,583 --> 00:18:31,666
Torej biti dva kovčka …
50 eur na kovček se mi zdi pošteno.
294
00:18:31,750 --> 00:18:34,166
- Tukaj je.
- Hvala.
295
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
- Prosim.
- Hvala.
296
00:18:35,541 --> 00:18:36,833
Dokler se spet ne srečamo.
297
00:18:36,916 --> 00:18:40,625
- Luštna, vsa nasmejana.
- Smeh ja, 100 evrov napitnine ...
298
00:18:40,708 --> 00:18:42,291
Kaj si rekel?
- Ne, pravim ...
299
00:18:42,375 --> 00:18:45,166
Ko si bogat, moraš dajati.
300
00:18:45,250 --> 00:18:48,541
- Če nekdo to zmore, mora dati,
bodite velikodušni in… - Res.
301
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Vendar sem bral na internetu
kot ta apartma
302
00:18:51,125 --> 00:18:53,166
potuje po 3000 evrov na noč.
303
00:18:53,250 --> 00:18:57,000
No, ampak samo eden je
je bogat in mora zapravljati.
304
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Poglej tukaj,
to je meni restavracije.
305
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Oprostite, poglejte cene.
306
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
Ne, to je meni mini bara.
307
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Kaj je?
- Ne, očitno je normalno.
308
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
Plačate sedež,
plačaš storitev, vse je tam.
309
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
ja
310
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
[brenča]
311
00:19:16,416 --> 00:19:19,625
Giorgia, za trenutek moram priti dol
opraviti opravek.
312
00:19:19,708 --> 00:19:22,166
- Da izgineš in me pustiš pri miru?
- Seveda.
313
00:19:22,250 --> 00:19:26,041
Zelo sem vesel tega praznika
da končno preživiva skupaj.
314
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
- Me boš nocoj peljal na stezo?
- Gotovo.
315
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
To je super mega ekskluzivni nočni klub.
Zagotovo vas bodo spustili notri.
316
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
ne!
317
00:19:33,583 --> 00:19:36,833
Ne, pravim,
to so stvari, ki so tam že leta.
318
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
Pojdimo nekaj v bar.
319
00:19:38,666 --> 00:19:41,791
Morda plačamo več kot 30 evrov,
koliko stane ta,
320
00:19:41,875 --> 00:19:45,166
ampak, skratka, smo vsaj na varni strani.
321
00:19:46,291 --> 00:19:49,041
- [Prodajalec] Dobro jutro, dobrodošli.
- Dobro jutro.
322
00:19:49,125 --> 00:19:52,333
[Dino] Pripravljen? Halo, steza?
323
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
Da, hotel sem rezervirati
za nocoj sva dve osebi.
324
00:19:57,208 --> 00:20:00,625
Smeji se, oprostite, zakaj se smejite?
Razumem, ni lepo.
325
00:20:01,666 --> 00:20:04,791
Toda zakaj ni prostora?
Oh, to je nočni klub.
326
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
V redu, jaz sem Dino Doni, pevec.
327
00:20:08,208 --> 00:20:11,625
"Sticazzi" reče svoji sestri.
Ampak poglej to.
328
00:20:13,458 --> 00:20:14,541
Oprostite.
329
00:20:15,541 --> 00:20:20,083
- Poslušaj, koliko je to?
- To je 500 evrov in 99 centov.
330
00:20:21,875 --> 00:20:24,375
Ne, to sem rekel, majica.
331
00:20:24,458 --> 00:20:27,625
- 500 evrov in 99 centov.
- Oh v redu.
332
00:20:27,708 --> 00:20:33,041
Imate običajni delovni čas, kajne?
Torej, če se vrnem pozneje, te bom našel odprto.
333
00:20:33,125 --> 00:20:36,625
Ker se mi ne da nositi
ovojnice, ker moram narediti druge kroge,
334
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
če kaj se vrnem kasneje.
335
00:20:37,875 --> 00:20:39,500
Se vidimo kasneje, hvala.
336
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
- Lep pozdrav.
- [Prodajalka] Pozdravljeni.
337
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
- Je ta naprodaj?
- Da.
338
00:20:55,666 --> 00:20:57,833
- Koliko je?
- 800 evrov.
339
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
S popustom za hotelske goste
so 499 evrov.
340
00:21:07,708 --> 00:21:10,000
Ampak hvala! ubiti.
341
00:21:10,083 --> 00:21:12,500
Hvala, en evro in 99 popusta.
342
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Kako prijazno. Izvolite.
343
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
[z nemškim naglasom] Dobro jutro,
se pogovarjam s progo?
344
00:21:18,875 --> 00:21:23,000
Hotela sem poklicati za preklic
večerna rezervacija.
345
00:21:23,083 --> 00:21:26,666
[v nemščini] Da,
Sem baron Wolfgang Von Füller.
346
00:21:26,750 --> 00:21:29,416
Ja, res, dve osebi. Hvala.
347
00:21:37,708 --> 00:21:40,000
[z nemškim naglasom] Halo, Pista?
348
00:21:41,041 --> 00:21:43,583
Jaz sem baron Von Füller.
349
00:21:43,666 --> 00:21:48,000
Malo prej sem poklical, da rezerviram
nocoj, dve osebi.
350
00:21:48,083 --> 00:21:51,750
Da, hotel sem obnoviti rezervacijo,
če je možno.
351
00:21:51,833 --> 00:21:53,125
Hvala, da.
352
00:21:53,208 --> 00:21:57,041
Ja, vem, pred kratkim sem klical.
Eh, motil sem se.
353
00:21:58,083 --> 00:21:59,416
Hvala.
354
00:22:09,708 --> 00:22:11,083
Oh ...
355
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
Samo poglej to stvar z rogovi.
Pripravi se in gremo ven.
356
00:22:14,916 --> 00:22:17,000
In pustite ga doma, ne nosite ga s seboj.
357
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Gremo ven.
358
00:22:22,333 --> 00:22:24,666
Ne, ampak ali veš, kaj je to? To bom vzel s seboj.
359
00:22:36,166 --> 00:22:38,041
"Dan erekcije".
360
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
To je v redu.
361
00:22:41,333 --> 00:22:45,458
Ekstazi. Dva.
Dajmo obilo, dajmo dober udarec.
362
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
Upajmo, da ne bo ostal tam.
363
00:22:51,333 --> 00:22:55,250
Lepo, kaj? Pripadal je ubogemu očetu.
Ali ga želite kupiti?
364
00:22:55,333 --> 00:22:58,625
- Samo 60.000 in ta dragulj je tvoj.
- To? Je že veliko, če odide.
365
00:22:58,708 --> 00:23:00,208
- Ne?
- Toda kam gremo?
366
00:23:00,291 --> 00:23:04,750
Soli. Peljal te bom na kraj, kjer
Spoznal sem, da sem pripravljen na poroko.
367
00:23:14,000 --> 00:23:16,750
Vidiš, kam te pelje stric?
Ne bodi kurac.
368
00:23:16,833 --> 00:23:19,000
Dovoljenje, oprosti. Dovoljenje.
369
00:23:19,083 --> 00:23:21,375
- Oprosti ...
- Pridi, pridi.
370
00:23:30,958 --> 00:23:31,958
huh
371
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
[skupaj] Bone! Kost! Kost!
372
00:23:52,125 --> 00:23:53,541
[Dekle] Pojdi, Bone!
373
00:23:53,625 --> 00:23:57,250
[skupaj] Bone! Kost! Kost!
374
00:23:57,333 --> 00:24:01,125
Seveda se mi zdi prav,
tukaj si razumel, da se želiš poročiti.
375
00:24:01,208 --> 00:24:05,083
Vsak večer sem se hotela poročiti z vsemi.
Počakaj tukaj, prinesel bom pijačo.
376
00:24:28,000 --> 00:24:30,291
Alvise, dve Bloody Marys, prosim.
377
00:24:41,041 --> 00:24:43,500
Med moškimi smo,
Tudi jaz iščem nekaj drugega...
378
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Moj nečak je tam.
379
00:24:45,375 --> 00:24:48,208
Polno je denarja,
preprosto se nikoli ne zabava.
380
00:24:48,291 --> 00:24:51,875
Ta večer sem ga želel zabavati
z nekaj lepoticami.
381
00:24:52,750 --> 00:24:54,125
- Deset tisoč.
- Ampak, draga,
382
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
s temi cenami
ne razumemo se.
383
00:24:56,500 --> 00:24:58,583
Ni tako, da morajo biti karkoli.
384
00:24:58,666 --> 00:25:02,791
Luštno, lepo, ne dve kravi.
"Pas deux vaches".
385
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Par mi jih je všeč.
386
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
Mogoče pa ima eden tiča,
še ni bilo razumljeno.
387
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
Tekoče je.
388
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Oprosti, nisem hotel!
389
00:25:14,875 --> 00:25:16,250
Spoznajte dame.
390
00:25:16,333 --> 00:25:19,541
Plavolasa Miriam in rjavolaska Cinzia.
391
00:25:19,625 --> 00:25:22,458
Ne, ampak kaj Cinzia? Franco, vsa čast.
392
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
- Je to šala?
- Nazdravimo!
393
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
[vibriranje mobilnega telefona]
394
00:25:28,583 --> 00:25:29,916
oprosti. Drži to.
395
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
- Oh, zakaj me puščaš samega s Francom?
- Poglej podrobnosti.
396
00:25:35,000 --> 00:25:36,666
Delam na tem, a ni lahko.
397
00:25:36,750 --> 00:25:40,041
[Margherita] Sem na svetem mestu
in nočem reči slabih besed.
398
00:25:40,125 --> 00:25:41,625
Kaj za vraga počneš?
399
00:25:41,708 --> 00:25:44,625
On je resnično zaljubljen.
Če hočeš, vzemi letalo in pridi sem.
400
00:25:44,708 --> 00:25:46,250
- Ne morem.
- In kaj hočeš od mene?
401
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
- Naredi nekaj.
- Zdaj se moram posloviti od tebe. Živjo lepa.
402
00:25:49,125 --> 00:25:50,208
Adijo adijo.
403
00:25:50,291 --> 00:25:52,708
Toda od kod prihajajo ta očala?
404
00:25:52,791 --> 00:25:55,041
te? No, malo sem kot...
405
00:25:55,125 --> 00:25:56,583
- Malleolus, kajne?
- WHO?
406
00:25:56,666 --> 00:25:58,125
- Coso, Femur.
- Ossosakro.
407
00:25:58,208 --> 00:25:59,250
Ja, njega.
408
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
Rekel si, da sta prijatelja
in se sploh ne spomniš kako se imenuje?
409
00:26:02,041 --> 00:26:05,041
vem kako se imenuje,
Tako ga kličem, da se norčujem iz njega.
410
00:26:05,125 --> 00:26:09,041
Rečem mu: "Oh, Malleolus! Femur!"
Torej, igrati. Malo grizlja.
411
00:26:09,125 --> 00:26:12,541
Njegov edini problem
Samo da je malo lepljivo, se drži.
412
00:26:12,625 --> 00:26:17,000
On je nekdo, ki vedno vpraša za nasvet,
kako poješ, kako se giblješ na odru.
413
00:26:17,041 --> 00:26:19,875
Vse te stvari. Toda kaj sem jaz tvoj oče?
414
00:26:19,958 --> 00:26:22,666
- Mislil sem, da je vse naredil v samodejni nastavitvi.
- Ne.
415
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
Dino, mi govoriš bedarije?
416
00:26:24,791 --> 00:26:27,375
- Ampak me lahko vidiš?
- Da. Kje sta se spoznala?
417
00:26:27,458 --> 00:26:31,416
- Na spanju v Stingovi hiši.
- Daj no, preveč si ga želim spoznati.
418
00:26:31,500 --> 00:26:34,166
[igra "L'amour toujours"
avtor Gigi D'agostino]
419
00:26:34,250 --> 00:26:37,500
[Giorgia] Dino, snemi mu očala
zdaj ko sva notri.
420
00:26:37,583 --> 00:26:42,125
Giorgia, ta očala so za notranjo uporabo.
Temni so, vendar so za notranjo uporabo, v redu?
421
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
- Tukaj sem!
- Oh. Oprostite.
422
00:26:44,000 --> 00:26:45,666
Oprostite. V redu, slekel jih bom.
423
00:26:49,083 --> 00:26:50,833
- Dober večer.
- Lep pozdrav.
424
00:26:50,916 --> 00:26:54,583
Jaz sem baron von Füller,
Rezerviral sem vstop.
425
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
- Lahko vstopim?
- Vstopi.
426
00:26:55,958 --> 00:26:57,625
- Hvala.
- Sploh ne.
427
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
[Giorgia] Dovolj je
da sem mu povedal ime.
428
00:27:20,916 --> 00:27:23,125
Ja, ampak v resnici
me je že prepoznal.
429
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Pridi, gremo, pohitimo,
drugače ga izgubimo.
430
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
WHO?
431
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
pridi no
432
00:27:32,166 --> 00:27:33,500
[skupaj] Bone! Kost!
433
00:27:33,583 --> 00:27:36,458
- Daj no, greva, da mi ga predstaviš!
- Ne, počakaj ...
434
00:27:36,541 --> 00:27:38,958
Zaplešiva, poslušaj to glasbo.
Ali slišite ta ritem?
435
00:27:41,291 --> 00:27:43,666
- Znaš hoditi po luni?
- Ne!
436
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
- Naučil te bom, zelo enostavno je.
- Daj no!
437
00:27:45,708 --> 00:27:49,625
Desno nogo morate usmeriti
in nato pojdi nazaj, naredi to ...
438
00:27:50,625 --> 00:27:53,791
- Oh, idiot, poglej naprej.
- Hodim po luni.
439
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
Po definiciji v hoji po luni
gremo nazaj.
440
00:27:56,666 --> 00:27:59,958
- Ali poznate hojo po luni?
- Ne. - Potem je vse rešeno.
441
00:28:00,000 --> 00:28:02,625
Nisi ti kriv in ...
Lepe oprsnice, čestitke.
442
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
[Lucio] O bog…
443
00:28:39,666 --> 00:28:42,916
Prijatelji, poskusimo se umiriti,
Jaz sem fantov stric.
444
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
[z ruskim naglasom]
Potem najprej umre stric.
445
00:28:46,958 --> 00:28:48,625
Ampak to je kazen zame.
446
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
Toda mirnega kraja ni
kje se lahko pogovarjaš med gospodi?
447
00:28:53,083 --> 00:28:56,000
Ja, tukaj? Naj grem po tej poti?
Najprej dame, prosim.
448
00:28:57,000 --> 00:28:58,458
Na ta način? ja
449
00:29:17,000 --> 00:29:19,625
- Zdaj pa se zabavajmo.
- [v ruščini] Da.
450
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
Povej nekaj.
451
00:29:23,500 --> 00:29:27,375
[govori v ruščini]
452
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
kaj si rekel
453
00:29:29,958 --> 00:29:32,000
Imaš najlepšo muco v Sankt Peterburgu.
454
00:29:32,083 --> 00:29:35,208
- Kaj za vraga ima to opraviti s tem?
- Nič, ampak vem samo to.
455
00:29:41,458 --> 00:29:43,958
S Katiuscio se nisva veliko pogovarjala.
456
00:29:44,000 --> 00:29:45,166
- Dino!
- Kdo je?
457
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
Dino Doni!
458
00:29:49,791 --> 00:29:52,000
Kako je to mogoče? Ti tukaj.
459
00:29:52,041 --> 00:29:54,416
Dino! Ampak veš
moj novi prijatelj Aleksej?
460
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
- Prijatelj?
- Ne, ampak ...
461
00:29:55,666 --> 00:29:59,458
Dino Doni! Sem tvoj velik oboževalec.
Ti si odlična pevka.
462
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
- Velik oboževalec?
- Imate kaj za popiti?
463
00:30:01,083 --> 00:30:04,458
Ne, mudi se mi, iščem
s hčerko trpiva za refluksom.
464
00:30:04,541 --> 00:30:06,000
Ne, to ni bilo vprašanje.
465
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
- Ah, ali ni bilo to vprašanje?
- Ne, popij pijačo.
466
00:30:08,541 --> 00:30:12,166
Ah, to je pritrdilno.
Ja, seveda, bom pil.
467
00:30:12,250 --> 00:30:13,958
Sedi tukaj.
468
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
- Dino.
- Ja?
469
00:30:15,375 --> 00:30:18,666
Dino Doni. Sem tvoj velik oboževalec, veš?
470
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
- Mislim, me poznaš?
- Velik oboževalec, velik oboževalec.
471
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
res.
472
00:30:23,208 --> 00:30:26,833
Poglej, kaj imam tukaj.
Vaše ime napisano v cirilici.
473
00:30:26,916 --> 00:30:30,750
- Dino Doni tetoviran?
- Tukaj sem imel tudi tvoj obraz.
474
00:30:30,833 --> 00:30:33,916
Tetovaža na prsih.
Potem sem ga slekel, ker je bil grd.
475
00:30:34,000 --> 00:30:37,708
- Se je tetovaža slabo izkazala?
- Ne, grd si, tvoj obraz.
476
00:30:37,791 --> 00:30:40,000
- Ti si grd človek.
- Hudo je.
477
00:30:40,041 --> 00:30:44,125
Moral sem ga sleči, vsi so rekli:
"Kdo je ta grdi človek?"
478
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
No, razumem, razumem.
479
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
Si pa odlična pevka.
480
00:30:48,041 --> 00:30:50,458
Vse tvoje pesmi
so prvi na lestvici.
481
00:30:50,541 --> 00:30:53,500
Povsod, na radiu, televiziji.
482
00:30:53,583 --> 00:30:56,833
- Vi ste milijonar.
- Jaz? Seveda sem milijonar, ja.
483
00:30:56,916 --> 00:30:59,791
Nisem podpisal vseh pravic
založbi
484
00:30:59,875 --> 00:31:01,291
plačati račune, ne.
485
00:31:01,375 --> 00:31:03,416
Nisem neumen, ne, seveda.
486
00:31:03,500 --> 00:31:05,791
Toda ali mora to res narediti?
Gugalnica?
487
00:31:05,875 --> 00:31:07,000
Nihanje, ja.
488
00:31:07,083 --> 00:31:09,166
- Ker nosi pete, razumeš?
- Ja, Olga.
489
00:31:09,250 --> 00:31:12,916
Pozdravljena Olga. V redu, moram iti,
ker iščem svojo hčerko.
490
00:31:13,000 --> 00:31:14,833
- Toda vrnil se bom, moramo piti.
- Se vračaš?
491
00:31:14,916 --> 00:31:16,291
- Se vračaš?
- To ni vprašanje.
492
00:31:16,375 --> 00:31:17,583
- Ne, pridi nazaj.
- Vrnil se bom.
493
00:31:17,666 --> 00:31:19,833
- Dino je prijatelj, dobil ga bom nazaj.
- Ozdravi.
494
00:31:19,916 --> 00:31:21,250
- Je to vprašanje?
- Ne.
495
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Vstani. Vstani… Vstani!
496
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
HI!
497
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
O bog, kako nerodno.
498
00:31:32,791 --> 00:31:36,000
Da ... Mislim, ne. O moj, kakšno vznemirjenje!
499
00:31:36,083 --> 00:31:39,541
Bom razložil. Moje ime je Giorgia,
Sem hči Dina Donija.
500
00:31:39,625 --> 00:31:42,000
Ne vem, če se spomniš,
v snemalni sobi
501
00:31:42,083 --> 00:31:45,583
ti je dal nekaj nasvetov
o oblačilih, o tem, kako uporabljati svoj glas.
502
00:31:47,875 --> 00:31:50,125
Spoznal si ga
pri Stingu!
503
00:31:50,208 --> 00:31:51,375
Meniskus!
504
00:31:51,458 --> 00:31:53,333
Super, Meniskus, moj lepotec!
505
00:31:53,416 --> 00:31:56,875
Kakšno veselje. koliko časa je minilo
ne moreva se videti, kaj? Dolgo časa.
506
00:31:56,958 --> 00:32:00,000
Dobro se mi zdiš, v formi si.
Kaj delaš tukaj? Dopust, služba?
507
00:32:00,083 --> 00:32:02,041
Sem producent, morava se pogovoriti.
508
00:32:02,125 --> 00:32:05,666
Ampak te bom poklical, zdaj me ne kliči
ker sem na dopustu z njo.
509
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
Tudi jaz bom pil
da ti delam družbo, ampak nimam časa.
510
00:32:09,000 --> 00:32:12,791
Izvolite, majhna kapljica. Naj se predstavim.
Živjo, veselje, Dino Doni, Dino Doni.
511
00:32:12,875 --> 00:32:15,791
Dino Doni, Dino Doni.
512
00:32:15,875 --> 00:32:19,083
Stari, ne veš, kako dolgo bi ostal tukaj s tabo,
ampak res moram iti.
513
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Ah, nisem te predstavil svoji hčerki.
Tukaj je Giorgia, to je Malleolo.
514
00:32:22,666 --> 00:32:25,750
Hecam se, to je Ossosakro, to dobro vem.
gremo Pozdravljeni, lepi.
515
00:32:25,833 --> 00:32:29,458
Oh, ne trudi se me klicati
da sem s hčerko in na počitnicah.
516
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Živjo, lepotec, zdravo.
517
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
Toda kdo za vraga je bil?
518
00:32:35,250 --> 00:32:36,333
Lagal si mi.
519
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
Ampak kaj praviš? Ampak ali ga nisi videl?
520
00:32:39,333 --> 00:32:42,250
Ostal je brez besed
za čustva, da me spet vidiš.
521
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
ampak kaj?
To je zato, ker si ves čas govoril!
522
00:32:44,708 --> 00:32:47,458
Videlo se je po tem, kako te je pogledal
ki ne ve kdo za vraga si!
523
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
Ste jezni?
524
00:32:51,708 --> 00:32:52,708
Živjo, Dino.
525
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Georgie.
526
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
- Je to to?
- Ja, to je to.
527
00:32:58,000 --> 00:32:59,041
{\an8}[govori v nemščini]
528
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
{\an8}Baron von Füller?
529
00:33:00,291 --> 00:33:03,083
Toda kaj to naredi?
Rezerviraj, prekliči, prekliči, rezerviraj.
530
00:33:03,166 --> 00:33:04,333
Oh, in odloči se.
531
00:33:05,833 --> 00:33:08,041
Oprostite. Oprostite.
532
00:33:09,083 --> 00:33:11,750
[kriči]
533
00:33:20,750 --> 00:33:23,375
Oprosti, daj mi roko,
hočejo me vreči ven.
534
00:33:23,458 --> 00:33:26,083
Gospod je z menoj. To je Dino Doni.
535
00:33:26,166 --> 00:33:27,791
- V redu.
- Pojdi.
536
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
Kako za vraga ti je ime?
537
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Hvala, rešil si me.
Vam lahko nekaj ponudim?
538
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Seveda moramo praznovati.
539
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
- Šampanjec! Plačajte darila.
- To je to.
540
00:33:36,583 --> 00:33:38,333
Pusti me ali pa bom naredil nered!
541
00:33:38,416 --> 00:33:41,083
- Ne kompliciraj vsega skupaj.
- Pusti me!
542
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
Povedal sem ti!
543
00:33:44,750 --> 00:33:47,541
kaj počneš Misliš, da me veseli
metati ljudi ven?
544
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
Če tega ne bom storil, bom izgubil službo.
545
00:33:51,125 --> 00:33:52,166
Oprostite.
546
00:33:52,250 --> 00:33:54,041
- Sem te prizadel?
- Vidiš ...
547
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
Dal si mi "tumpulone".
548
00:34:06,375 --> 00:34:08,875
Ampak nisi me tako prizadel.
549
00:34:10,000 --> 00:34:13,375
- V redu.
- Pravzaprav sem te morda prizadel.
550
00:34:14,750 --> 00:34:16,166
- Da.
- Ja?
551
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Malo'.
552
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
kdo si
553
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
Katie.
554
00:34:45,083 --> 00:34:47,250
- Ali delaš tukaj?
- Ne.
555
00:34:48,166 --> 00:34:50,000
Iščem način za plačilo študija.
556
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Bravo, študiraj!
557
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Oh!
558
00:34:57,041 --> 00:34:58,833
Toda kaj je to?
559
00:35:00,125 --> 00:35:01,208
to?
560
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
- To je prstan.
- Mmh.
561
00:35:04,708 --> 00:35:06,041
Imate radi prstane?
562
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Zelo, zelo veliko. Mi ga lahko pokažeš?
563
00:35:08,416 --> 00:35:10,958
Samo če mi rečeš da.
564
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Jaz pravim da.
565
00:35:15,208 --> 00:35:17,833
[Predvaja se remiks "Rasputin" Boney M.]
566
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
ooo...
567
00:35:21,166 --> 00:35:22,166
ja!
568
00:35:37,000 --> 00:35:39,708
Moja starša sta se ločila
ko sem bil majhen.
569
00:35:39,791 --> 00:35:43,750
Nikoli ga ni bilo tam
in zdaj želi obnoviti odnose z mano.
570
00:35:43,833 --> 00:35:46,416
Pravzaprav mi je povedal
ki je poznal Ossosakro.
571
00:35:46,500 --> 00:35:48,333
Ne vem, zakaj je rekel nekaj neumnega.
572
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
In kaj delaš tukaj?
573
00:35:52,000 --> 00:35:53,791
- Jaz? - Eh.
- Delo.
574
00:35:56,333 --> 00:35:58,750
Podpiram mamo in brata.
575
00:35:59,833 --> 00:36:03,583
- Torej si telesni stražar.
- Ne, to je dodatno delo.
576
00:36:04,041 --> 00:36:06,708
delam tam
in jutri moram na razgovor
577
00:36:06,791 --> 00:36:08,583
da se je odprlo mesto barmana.
578
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Oh.
579
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
In potem sem vstopil
med zasebnimi zabavami.
580
00:36:11,958 --> 00:36:15,416
Na silvestrovo delam in me plačajo dvojno.
In potem delam v hotelu Cortina.
581
00:36:15,500 --> 00:36:18,416
opravljam sobno postrežbo,
vsake toliko dajo napitnino.
582
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
In kdaj spiš?
583
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Nikoli.
584
00:36:23,541 --> 00:36:25,958
- Nikoli.
- Poslušaj, ampak ...
585
00:36:27,666 --> 00:36:29,333
Ker delate v hotelu …
586
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Mi lahko poveste, v kateri sobi je Ossosakro?
587
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
Seveda te nič ne ustavi, kajne?
588
00:36:40,250 --> 00:36:44,083
To sem slišal jutri pri kosilu
s svojimi prijatelji
589
00:36:44,166 --> 00:36:45,958
gre v bližnji kraj.
590
00:36:47,666 --> 00:36:50,625
Tukaj ... blizu tukaj, tukaj.
591
00:36:51,250 --> 00:36:54,291
Tukaj, tam, blizu. Tukaj, tam.
592
00:36:55,833 --> 00:36:58,458
- Ampak ničesar ti nisem povedal.
- Kako ti je ime?
593
00:36:58,666 --> 00:36:59,708
- Jaz?
- Eh.
594
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Gennaro.
595
00:37:03,291 --> 00:37:04,666
Hvala, legendarni Gennaro.
596
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Dino.
597
00:37:33,208 --> 00:37:34,750
- Buden si.
- Da.
598
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Oh, ne veš, kaj se mi je zgodilo.
599
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
Obstaja Rus, ki ima moje ime
tetovirano na vratu.
600
00:37:39,666 --> 00:37:41,750
V Rusiji sem v bistvu znan.
601
00:37:42,750 --> 00:37:45,791
- Si še vedno jezen?
- Ja, sem.
602
00:37:45,875 --> 00:37:48,000
Zaradi tebe sem izgledal kot drek.
603
00:37:48,083 --> 00:37:50,000
Jutri grem iskat Ossosakro
604
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
in to naredim sam
božično darilo.
605
00:37:52,458 --> 00:37:56,000
- V kakšnem smislu to počnete?
- Glej, odrasel sem.
606
00:37:56,041 --> 00:38:00,041
Pomisli, to je bila samo radovednost.
Sem umetnik, svobodnega duha.
607
00:38:00,125 --> 00:38:03,750
Sem za svobodo, predvsem spolno.
Lahko delaš kar hočeš.
608
00:38:03,833 --> 00:38:07,000
- Potem bom morda šla z njim v posteljo.
- Lahko to storite, super ste.
609
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
- Grem spat, ker sem zaspana, lahko noč.
- Lahko noč.
610
00:38:11,208 --> 00:38:12,291
Imaš prav, da se zabavaš.
611
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
[smeh]
612
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
hvala
613
00:38:14,583 --> 00:38:17,791
[smeh]
614
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
Dobro jutro, mala zvezdica.
615
00:38:46,666 --> 00:38:49,791
dobro jutro Toda koliko je ura?
616
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
Skoraj 10.
617
00:38:51,000 --> 00:38:53,583
O bog, ampak zelo pozno je.
618
00:38:54,083 --> 00:38:57,208
Moram k Guendalini
in ji daj prstan. Kje je prstan?
619
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
- Zaročni prstan?
- Ja, katerega, če ne?
620
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Morate vprašati Katjo
ki je položil roke nate.
621
00:39:02,708 --> 00:39:06,000
- O čem za vraga govoriš? Kdo je Katia?
- Pokazal ti bom, kdo je Katia.
622
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
Tukaj je Katia, vidiš?
623
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
- Katia. Katie.
- Ne ...
624
00:39:10,416 --> 00:39:13,208
Katie. Ne, to je Franco.
625
00:39:13,291 --> 00:39:15,666
- Katia.
- Ne, ne …
626
00:39:15,750 --> 00:39:18,666
- Je ne moreš odkupiti od njega?
- To je katastrofa, ne razumeš.
627
00:39:18,750 --> 00:39:22,500
- Ona ga je narisala, tam je jelen ...
- To je poroka, ne... Je preložena.
628
00:39:22,583 --> 00:39:26,583
Sicer ji poveš, da plačaš
magisterij za to spolno delavko.
629
00:39:26,666 --> 00:39:29,083
- Ne!
- No ja.
630
00:39:29,166 --> 00:39:30,166
Oh, ne.
631
00:39:35,125 --> 00:39:37,333
Na tem mestu so vedno znani ljudje.
632
00:39:39,750 --> 00:39:43,083
Poglej svoje starše,
če bi šli leta in leta...
633
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
srečno,
bilo je zahvaljujoč niansam.
634
00:39:46,916 --> 00:39:47,916
Razumem?
635
00:39:48,000 --> 00:39:51,166
Znati brati med vrsticami,
zgladi vogale
636
00:39:51,250 --> 00:39:55,166
predvsem pa razlagajo jezik
neverbalno, tisto telesa.
637
00:39:55,250 --> 00:39:58,791
Čustveno kompromitirana oseba
lahko pove kaj močnega,
638
00:39:58,875 --> 00:40:02,750
a s telesom sporoča nekaj povsem drugega,
pozitivno sporočilo...
639
00:40:22,125 --> 00:40:24,041
Oh, in tole je moja tašča.
640
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Ste razumeli taščo?
641
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
Je to Gwendolyn?
Habsburška lepotica.
642
00:40:33,333 --> 00:40:36,166
Ne bodi smešen,
Naj ne izgledam slabo.
643
00:40:36,250 --> 00:40:39,458
- Pomagaj mi s prstanom, obupan sem.
- Pusti me.
644
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
- Živjo.
- Živjo ljubezen.
645
00:40:42,750 --> 00:40:44,083
HI.
646
00:40:44,166 --> 00:40:47,291
- Torej ste slavni Lucio?
- Da. In ti si Guendalina?
647
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
- Andrea mi je veliko povedala o tebi.
- Tudi jaz o tebi.
648
00:40:50,125 --> 00:40:52,333
- Kaj ti je rekel?
- Da si "sam".
649
00:40:52,416 --> 00:40:55,125
Oh, to ti je rekel? Prekleto njegov.
650
00:40:55,208 --> 00:40:57,375
Luštno, lepo.
651
00:40:57,458 --> 00:41:00,458
- Poslušaj, za trenutek bi se moral pogovoriti s teboj.
- Pojdi, pojdi.
652
00:41:06,208 --> 00:41:08,875
[Aristide] Navdušena je
ampak tega noče pokazati.
653
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
Ampak razumem jezik ...
654
00:41:11,666 --> 00:41:14,750
Lucio De Roberti.
Zelo sem vesel, da sem te spoznal.
655
00:41:14,833 --> 00:41:16,541
Veliko sem slišal o njej.
656
00:41:18,041 --> 00:41:19,625
- Kdo je to?
- Moj mož.
657
00:41:19,708 --> 00:41:22,333
- Ah, mož. užitek.
- Aristid. Veliko veselja.
658
00:41:22,416 --> 00:41:25,083
- Z dovoljenjem.
- Prosim, prosim.
659
00:41:25,166 --> 00:41:27,708
Vem, da ti je pomembno,
ti si ga oblikoval.
660
00:41:27,791 --> 00:41:30,208
Tudi meni je pomembno.
661
00:41:30,291 --> 00:41:33,583
- Toda dejstvo je, da ...
- Andrea, kdaj mi boš dal "brillocco"?
662
00:41:33,666 --> 00:41:36,666
- Ne hecaj se z mano, pijem kis.
- Ne, točno …
663
00:41:36,750 --> 00:41:38,916
Hotel sem ti povedati, da …
664
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
Andrej?
665
00:41:50,625 --> 00:41:53,291
Mi lahko daš minuto?
Takoj pridem, eno minuto.
666
00:41:53,375 --> 00:41:54,875
- Kam greš?
- Katia. Prstan.
667
00:41:54,958 --> 00:41:56,041
Je tesnoben fant.
668
00:41:56,125 --> 00:42:00,958
Dragi, rad bi govoril s teboj o pomembnosti
neverbalnega jezika v zakonu.
669
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
- Bomo to naredili jutri?
- Narediva to jutri. Zelo dobro. jutri
670
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Oprostite.
671
00:42:17,125 --> 00:42:19,000
[Andrew] Oh! Katie!
672
00:42:19,041 --> 00:42:21,000
Katie!
673
00:42:22,583 --> 00:42:23,708
- Dovoljenje.
- Hej!
674
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Oprostite. Dovoljenje.
675
00:42:31,458 --> 00:42:32,916
Vstopnico, prosim.
676
00:42:34,000 --> 00:42:35,125
[naporni verzi]
677
00:42:40,916 --> 00:42:43,291
Dino, ti je uspelo? Pripraviti se moram.
678
00:42:43,375 --> 00:42:44,916
Da, skoraj sem končal.
679
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
-Ampak, ali se izkažeš dobro za Patrizio?
- Kaj!
680
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Daj no, Dino.
681
00:42:52,666 --> 00:42:55,916
- Ampak si v redu?
- Končano.
682
00:42:56,000 --> 00:42:58,791
Moj nečak je več kot nečak.
Skoraj sin je.
683
00:42:58,875 --> 00:43:02,583
Ko sem izvedel, da Antonio
je dvomil, stekel sem mu na pomoč.
684
00:43:02,666 --> 00:43:04,000
- Andrea, morda.
- Andrew.
685
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
- Toda kakšni dvomi?
- Dvomi …
686
00:43:07,875 --> 00:43:11,833
Se vam nikamor ne mudi? mislim,
To je poroka, ne bančno nakazilo.
687
00:43:14,583 --> 00:43:16,625
[Andrea] Katia! nehaj!
688
00:43:16,708 --> 00:43:17,833
Oh!
689
00:43:22,083 --> 00:43:23,416
Kakšno vlečenje!
690
00:43:27,708 --> 00:43:30,208
Oh! Oh!
691
00:43:30,291 --> 00:43:31,875
Katie!
692
00:43:34,541 --> 00:43:37,375
- Res mislim, da se bosta poročila.
- Vidim jih kot tesno povezane.
693
00:43:37,458 --> 00:43:40,041
- Bo.
- In kako gre posel?
694
00:43:40,208 --> 00:43:41,458
- Zelo dobro.
- Oh, vidiš?
695
00:43:41,541 --> 00:43:43,791
- Dino, si v redu?
- Vse je v redu.
696
00:43:45,833 --> 00:43:49,125
Res te moram pozdraviti,
Imam sestanek. Z dovoljenjem.
697
00:43:49,208 --> 00:43:51,791
-Lepo te je bilo spoznati.
- Jaz tudi.
698
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
Se vidimo na silvestrovo pri meni.
699
00:43:54,416 --> 00:43:56,083
[Andrea] Katia!
700
00:43:58,583 --> 00:44:01,208
Vedel sem, da se bo tako končalo.
701
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Katie!
702
00:44:04,625 --> 00:44:05,625
Prstan!
703
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Me slišite?
704
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Katie!
705
00:44:16,333 --> 00:44:17,541
Prekleto tvoj!
706
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
Poglej, kaj za vraga moram narediti.
707
00:44:25,375 --> 00:44:28,291
imel si prav,
jakna te je povečala. V formi si.
708
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Gr…
709
00:44:29,625 --> 00:44:31,875
Kako?
- Hvala, hvala.
710
00:44:31,958 --> 00:44:35,541
V redu, grem poiskat drugo mizo.
Lahko si vzameš čas.
711
00:44:35,625 --> 00:44:36,708
ja
712
00:44:36,791 --> 00:44:39,000
- Pridi, usediva se.
- Ne, stojimo.
713
00:44:39,041 --> 00:44:40,041
Sedimo, pridi.
714
00:44:41,916 --> 00:44:43,625
Lepa je, kaj?
715
00:44:43,875 --> 00:44:46,166
Gledam ga že leta
in nikoli se ne naveličam.
716
00:44:46,250 --> 00:44:48,500
- Dobro opravljeno, dobro ti gre.
- Nikoli.
717
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
Končno sam.
718
00:44:55,416 --> 00:44:58,166
Tako sem vesel, da sem tukaj s teboj.
719
00:44:58,250 --> 00:44:59,291
jaz tudi…
720
00:45:00,333 --> 00:45:02,166
Kako?
- Tudi jaz sem zelo vesel, ja.
721
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ampak ali si v redu?
722
00:45:03,416 --> 00:45:06,208
Ja, samo skrbi me
za mojo hčerko, ker…
723
00:45:06,291 --> 00:45:10,041
praktično je šel v prehitro
za tega pevca Ossosakro.
724
00:45:10,125 --> 00:45:13,541
Ne bi želel, da bi to izkoristil.
O bog, velika je, stara je 20 let.
725
00:45:13,625 --> 00:45:15,791
Kolikor sem videl
Zdi se mi kot punčka
726
00:45:15,875 --> 00:45:17,916
ki zna dobro obvladati tudi sama.
727
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
ja
728
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
Otroci potrebujejo zelo malo.
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
[Dino stoka]
730
00:45:23,291 --> 00:45:24,791
Boš videl, kaj lahko storiš.
731
00:45:26,041 --> 00:45:27,083
[Andrew] Oh!
732
00:45:28,333 --> 00:45:29,500
Nehaj, oh!
733
00:45:37,208 --> 00:45:38,875
Katie!
734
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
Ali želite prenehati?
735
00:45:55,416 --> 00:45:58,041
Oh! nehaj!
736
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Katie!
737
00:46:03,125 --> 00:46:04,833
Katie!
738
00:46:05,833 --> 00:46:07,166
Katie ...
739
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Andrej.
740
00:46:11,833 --> 00:46:16,083
- Katia.
- Toda poglejte, koga spet vidimo, mladoporočenca.
741
00:46:16,166 --> 00:46:17,916
Tukaj, mimogrede ...
742
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
Mogoče sem pomotoma
sinoči sem ti dal prstan.
743
00:46:20,583 --> 00:46:22,666
ja To je bilo zelo lepo od tebe, draga.
744
00:46:22,750 --> 00:46:25,250
Ne, to je
moj zaročni prstan.
745
00:46:28,833 --> 00:46:30,291
Oh, saj razumeš, kajne?
746
00:46:30,375 --> 00:46:34,041
- Kaj?
- Moral bi mi vrniti prstan, moj je.
747
00:46:34,125 --> 00:46:35,458
Ah ...
748
00:46:35,541 --> 00:46:39,208
No, to je velik problem, ker ...
Nimam ga več.
749
00:46:39,291 --> 00:46:41,416
Kako to misliš, da ga nimaš več?
Kdo ga ima?
750
00:46:41,500 --> 00:46:43,750
Moj prijatelj Aleksej. Saj ga poznaš, kajne?
751
00:46:46,583 --> 00:46:47,916
In potem si dober človek.
752
00:46:49,000 --> 00:46:52,791
Zato mislim, da ste prava oseba
prevzeti podjetje.
753
00:46:52,875 --> 00:46:55,333
- jaz sem ...
- Ne razumem te, Dino.
754
00:46:55,416 --> 00:46:59,125
Rekel sem, da sem pripravljen.
Oprostite, moram na stranišče, takoj se vrnem.
755
00:47:00,541 --> 00:47:03,000
Je vse v redu? ti bom pomagal.
756
00:47:19,333 --> 00:47:21,583
Moral sem vzeti dodatno velikost.
757
00:47:35,291 --> 00:47:38,500
[Ossosakro] Pogosto sem hodil tja.
Če želiš, te odpeljem tja.
758
00:47:38,583 --> 00:47:40,125
[Guendalina se smeje]
759
00:47:42,416 --> 00:47:45,750
- [Ossosakro] Greš z mano?
- [Guendalina] Zakaj, ali dvomite?
760
00:47:45,833 --> 00:47:48,583
- [Ossosakro] Ne.
- [Guendalina] Z veseljem prihajam sem.
761
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
[Ossosakro] Mogoče si jih imel.
762
00:47:59,375 --> 00:48:03,500
- Pridi in sedi, da se podpiševa.
- Ok, ja, podpišimo pogodbo.
763
00:48:07,083 --> 00:48:09,583
- Živjo, Bone.
- Hej, poglej kdo je tukaj.
764
00:48:09,666 --> 00:48:12,166
In Sting? Kje je, kje si ga pustil?
765
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
Včeraj sem izgledal kot drek.
766
00:48:14,041 --> 00:48:17,125
Moj oče je rekel, da te pozna
biti kul z mano.
767
00:48:17,208 --> 00:48:18,750
Lahko arhiviramo?
768
00:48:18,833 --> 00:48:21,291
- V redu, teta, vloženo.
- V redu.
769
00:48:21,375 --> 00:48:24,250
Pussy, "GG" zate, nič te ne ustavi.
770
00:48:24,333 --> 00:48:26,541
Živjo, sem Andrea, pusti sporočilo.
771
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
Kam je šel ta idiot?
772
00:48:34,333 --> 00:48:35,333
Katie.
773
00:48:35,416 --> 00:48:38,250
Sestanek danes
samo cela družina, poglej to.
774
00:48:38,416 --> 00:48:40,666
Toda kje je moj nečak? Je prišel k tebi?
775
00:48:40,750 --> 00:48:43,708
Šel je kljubovati smrti k Alekseju
da dobim prstan nazaj.
776
00:48:43,791 --> 00:48:46,583
Potem je idiot.
Kaj pa Aleksej? To je noro.
777
00:48:46,666 --> 00:48:47,708
Toda kje je?
778
00:48:48,916 --> 00:48:52,083
Glej, ali te moti, če to podpišem stoje?
779
00:48:52,166 --> 00:48:55,208
- Pozabi na to.
- Hvala. Tukaj je ...
780
00:48:56,750 --> 00:48:58,791
hočeš vedeti
Kako odločen sem, da te spoznam?
781
00:48:58,875 --> 00:49:03,208
- Ja, ampak ne vlecite, to je pravo zlato.
- Oh, oprosti.
782
00:49:17,208 --> 00:49:19,875
- Pomagal ti bom.
- Poskrbel bom za to, ne skrbi. Ah, tukaj je.
783
00:49:27,250 --> 00:49:28,958
[Patrizia] Kaj za vraga!
784
00:49:29,000 --> 00:49:31,625
- Oprostite. Oprostite.
- Vse moram dati ponatisniti.
785
00:49:31,708 --> 00:49:33,708
Brez besed sem. Tudi oprosti.
786
00:49:33,791 --> 00:49:37,750
- Moral boš počakati še pol ure.
- Res mi je žal.
787
00:49:55,833 --> 00:49:59,208
Jaz sem De Roberti,
stric fanta, ki je pravkar prišel.
788
00:50:00,208 --> 00:50:01,291
Aleksej me pozna.
789
00:50:02,791 --> 00:50:04,291
[Andrea] Ne! ustavljeno!
790
00:50:09,291 --> 00:50:10,750
[zazvoni mobilni telefon]
791
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
[Dino] Oprosti.
792
00:50:12,250 --> 00:50:13,541
Ja, karkoli. pripravljena
793
00:50:13,875 --> 00:50:16,416
- Pripravljen, Dino?
- Zdaj preprosto ni pravi čas.
794
00:50:16,500 --> 00:50:18,083
- Aleksej ima mojega nečaka.
Kako?
795
00:50:18,166 --> 00:50:20,000
- Slišim ga, kako kriči.
- Kaj mu naredijo?
796
00:50:20,041 --> 00:50:23,166
- Pridi, ne spustijo me noter.
- Ja, v redu, pridem takoj.
797
00:50:23,250 --> 00:50:26,916
Patrizia, oprosti mi, moram iti.
Pomembno je, oprosti.
798
00:50:30,125 --> 00:50:32,166
Ampak jebi se.
799
00:50:35,250 --> 00:50:37,416
- Koliko je?
- 100 evrov je.
800
00:50:37,500 --> 00:50:38,958
- 100 evrov?
- 100 evrov, ja.
801
00:50:39,000 --> 00:50:40,500
- Za 100 metrov.
- Več ali manj.
802
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
To je en evro na meter.
803
00:50:42,250 --> 00:50:43,833
- Hvala.
- Prosim.
804
00:50:43,916 --> 00:50:46,125
Hvala, da ste prišli.
805
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
Toda pohitimo, ne spustijo me noter.
Daj mi roko. Tukaj je.
806
00:50:49,875 --> 00:50:51,375
- Pod.
- Pod?
807
00:50:55,083 --> 00:50:56,291
lep pozdrav
808
00:50:56,375 --> 00:51:00,375
- Dino Doni. Prijatelj je z Aleksejem.
- Lepo te je spoznati.
809
00:51:00,458 --> 00:51:02,041
[v angleščini] Odpri vrata.
810
00:51:02,916 --> 00:51:04,541
- Ne razumejo.
- Vrata.
811
00:51:08,708 --> 00:51:11,166
[posnetki]
812
00:51:13,708 --> 00:51:16,916
[govorijo v ruščini]
813
00:51:21,833 --> 00:51:24,416
- Dobrodošli nazaj.
- Lep pozdrav.
814
00:51:24,500 --> 00:51:26,750
To počnejo v vedrih. Radoveden, kaj?
815
00:51:39,625 --> 00:51:42,666
- [Aleksej] Katia mi je prodala prstan.
- Andrew!
816
00:51:42,750 --> 00:51:45,166
Prstan je moj, nesramen si.
817
00:51:45,250 --> 00:51:47,666
- Aleksej, moj prijatelj.
- Dino Doni!
818
00:51:47,750 --> 00:51:50,375
Kakšno presenečenje!
Ali hočeš fantu prerezati vrat?
819
00:51:50,458 --> 00:51:52,375
- Ne, hvala.
- Ni za kaj, vesel sem.
820
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
- Kot da bi me sprejel.
- V redu.
821
00:51:54,625 --> 00:51:56,791
- Toda kaj se je zgodilo?
- Prstan …
822
00:51:56,875 --> 00:51:59,083
Ima ga, poskušal sem ga dobiti nazaj.
823
00:51:59,166 --> 00:52:00,916
Si tudi ti želiš prstan?
824
00:52:02,416 --> 00:52:04,208
Vsi hočejo prstan.
825
00:52:04,291 --> 00:52:06,750
Potem ti bom dal priložnost.
826
00:52:06,833 --> 00:52:09,375
- Ali imate radi igre na srečo?
- Da.
827
00:52:09,458 --> 00:52:12,833
Trije igralci: Durak, Biritch, Ratnik.
828
00:52:12,916 --> 00:52:14,000
In kaj mi lahko poveste?
829
00:52:14,041 --> 00:52:17,166
Če zmagaš, dobiš prstan
in rešiti fantu življenje.
830
00:52:17,250 --> 00:52:20,708
- On je moj nečak, kri moje krvi.
- Začnimo z Durakom.
831
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
- No.
- Kaj je Durak?
832
00:52:21,916 --> 00:52:24,291
To bo kot Scopone.
Ali imate s seboj domačo banko?
833
00:52:24,375 --> 00:52:27,416
Toda katero domače bančništvo,
Imam te, nekaj denarja ...
834
00:52:27,500 --> 00:52:28,625
Potem gremo.
835
00:52:28,708 --> 00:52:31,208
Ne, ne morem, oprosti,
Moram se vrniti k hčerki.
836
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
Ali ostaneš?
837
00:52:33,416 --> 00:52:35,791
- To ni vprašanje.
- Nikoli ni vprašanje.
838
00:52:35,875 --> 00:52:37,500
- Predvidevam.
- Pripravljena.
839
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
- Prosim.
- Sem?
840
00:52:38,791 --> 00:52:39,791
ja
841
00:53:09,458 --> 00:53:11,166
[Ossosakro] Daj no.
842
00:53:17,166 --> 00:53:19,291
[Giorgia] Uh! ja
843
00:53:29,916 --> 00:53:32,708
Pridi, nekaj naročimo,
da mi je všeč, da se sveti.
844
00:53:32,791 --> 00:53:33,833
Oh, v redu.
845
00:53:37,541 --> 00:53:39,000
Sprejem?
846
00:53:48,333 --> 00:53:51,000
delam! Delam, ali vidiš?
847
00:53:53,000 --> 00:53:54,083
delal sem.
848
00:53:59,041 --> 00:54:00,083
Počakaj.
849
00:54:02,333 --> 00:54:04,083
- Ste pripravljeni?
- Da.
850
00:54:04,166 --> 00:54:05,875
- Ste prepričani?
- Mh-mh.
851
00:54:05,958 --> 00:54:08,750
Strmi v zmaja ...
En, dva, tri, "tack"!
852
00:54:13,833 --> 00:54:16,041
- Kul, kaj?
- Eh ...
853
00:54:16,125 --> 00:54:17,208
[trkajo]
854
00:54:17,291 --> 00:54:18,541
[Gennaro] Postrežba v sobo.
855
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
Prosim pridi.
856
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
- Ah, Neapelj, ti si.
- Catanzaro.
857
00:54:27,041 --> 00:54:28,916
Kako?
- Jaz sem iz Catanzara.
858
00:54:29,000 --> 00:54:31,875
Enako je, kaj za vraga me briga.
Hvala za večerjo.
859
00:54:31,958 --> 00:54:33,000
Pomisli.
860
00:54:33,166 --> 00:54:35,458
- Z dovoljenjem.
- Počakaj ...
861
00:54:36,416 --> 00:54:37,458
Ne želite napitnine?
862
00:54:39,750 --> 00:54:41,833
- Hvala.
- Eh.
863
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Eh.
864
00:54:49,666 --> 00:54:52,125
Ampak šalim se. Za koga si me imel?
865
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
daj no pojdi
pojdi po žele, zabavaj se.
866
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Hvala.
867
00:55:07,875 --> 00:55:08,875
Dokler se spet ne srečamo.
868
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
pridi no
869
00:55:15,541 --> 00:55:19,916
Spomnila sem se, da imam sestanek.
Zmenek z očetom.
870
00:55:20,958 --> 00:55:23,791
Darnit. Mogoče se bova kasneje pogovorila.
871
00:55:23,875 --> 00:55:24,875
Oprostite.
872
00:55:26,916 --> 00:55:27,916
HI.
873
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Navdušena je.
874
00:55:33,166 --> 00:55:35,750
V redu, preveč sem kul.
875
00:55:39,500 --> 00:55:43,208
- Giorgia, lahko za trenutek govorim s tabo?
- Ne, zdaj ni čas, zaseden sem.
876
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
Ne vem, kaj se je zgodilo.
877
00:55:44,875 --> 00:55:47,958
Ampak ne morem misliti nate
s tem kretenom si zaslužiš več.
878
00:55:48,000 --> 00:55:51,583
- Več kot Ossosakro? si neumen
- Ali nisi videl, kako ravna z ljudmi?
879
00:55:51,666 --> 00:55:54,041
Kako se obnaša do ljudi?
Je umetnik, je občutljiv.
880
00:55:54,125 --> 00:55:56,416
Nisem umetnik,
meni se pa zdi neumen.
881
00:55:56,750 --> 00:55:59,875
Med mano in Ossosakrom
obstaja nekaj zelo močnega, kar presega.
882
00:55:59,958 --> 00:56:03,000
On in jaz se pogovarjava le o globokih stvareh.
To presega fizično.
883
00:56:03,041 --> 00:56:04,458
Torej nisi.
884
00:56:06,041 --> 00:56:10,750
Poglej, kako ozkogleden in celo vulgaren si.
Pusti me pri miru, spominjaš me na očeta.
885
00:56:19,166 --> 00:56:24,166
V nasprotju s tem, kar sem mislil,
ta Durak je zapletena igra, veš?
886
00:56:24,250 --> 00:56:25,416
Ampak izgubil si vse ...
887
00:56:26,833 --> 00:56:30,625
- No, to je en način gledanja na to, ja.
- Toda koliko dolga imamo zdaj?
888
00:56:30,708 --> 00:56:32,541
- Tisoč evrov?
- Ne tisoč, majhen milijon.
889
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
- Toda čigav?
- Tvoja.
890
00:56:33,791 --> 00:56:34,791
No.
891
00:56:34,875 --> 00:56:38,208
500.000 Duraku in ostalim "Bircitchu",
kar je neverjetna igra.
892
00:56:38,416 --> 00:56:42,041
Začenjam razumeti
splošna pravila, vendar je vse v ruščini.
893
00:56:42,125 --> 00:56:43,750
Zdaj pa pride drugi, Ratnik,
894
00:56:43,833 --> 00:56:46,916
pravi, da je preprosteje,
imamo nekaj možnosti.
895
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
- Vstani, igral bom.
- Ste prepričani?
896
00:56:48,666 --> 00:56:51,500
igram,
igre na srečo niso za vas. Po tebi.
897
00:56:52,458 --> 00:56:54,541
- Sila. Kakšen je Ratnik?
- Ne, ni potrebno.
898
00:56:54,625 --> 00:56:57,458
- Ratnik pomeni bojevnik.
- Bojevnik.
899
00:56:57,541 --> 00:56:58,875
- Brez kart?
- Brez kart.
900
00:56:58,958 --> 00:57:00,958
- Brez kart.
- In kako igraš?
901
00:57:03,416 --> 00:57:05,958
Izberite rezilo.
902
00:57:07,208 --> 00:57:08,916
Lucio, če se želiš igrati...
903
00:57:09,000 --> 00:57:12,458
Ne moreš zamenjati nekoga v tekmi.
Gre tudi za vprašanje poštene igre.
904
00:57:12,541 --> 00:57:15,708
- Toda ali ne moreš odkupiti prstana nazaj?
- Ona ga je oblikovala!
905
00:57:15,791 --> 00:57:19,666
- Ne ustrahujte fanta.
- Izberite rezilo.
906
00:57:19,750 --> 00:57:20,791
Rezilo.
907
00:57:25,666 --> 00:57:27,916
- Izbrati tega?
- Da.
908
00:57:28,000 --> 00:57:30,458
Ti si idiot, idiot, ampak takšen idiot.
909
00:57:30,541 --> 00:57:31,708
Ker, oprostite, to …
910
00:57:31,791 --> 00:57:35,375
Kreten, ker veš
Ratnik vlada, kajne?
911
00:57:35,458 --> 00:57:36,791
- Ratnik ...
- Ne, ne …
912
00:57:36,875 --> 00:57:40,291
Pravilo je, da daš roko,
rezilo moraš prenesti med petimi prsti.
913
00:57:40,375 --> 00:57:44,708
- Ste razumeli?
- Ne smeš boleti. Če te boli, umreš.
914
00:57:44,791 --> 00:57:47,458
- Vzel si velikega in umrl.
- [skupaj] Kreten.
915
00:57:47,541 --> 00:57:49,416
- Umri.
- Ampak najprej mi povej ...
916
00:57:49,500 --> 00:57:52,250
Igor. Zdaj prihaja prvak.
Pokažite, kaj ste izbrali.
917
00:57:52,333 --> 00:57:55,791
- Ni tako kot ti, kreten.
- Razumem, koncept je jasen.
918
00:57:55,875 --> 00:57:58,375
Tukaj, vidite?
Vzel je otroka, ne kot kurac.
919
00:57:58,458 --> 00:58:00,125
Vedeti …
920
00:58:00,208 --> 00:58:02,291
Ali začne? tukaj si
921
00:58:06,333 --> 00:58:08,583
Poškodoval se je! Bilo je ganjeno!
922
00:58:08,666 --> 00:58:11,291
- Zmagal sem!
- To je majhna rana. Zdaj si ti na vrsti.
923
00:58:11,375 --> 00:58:14,250
Narediti moraš manjšo rano,
če ne izgubiš.
924
00:58:14,333 --> 00:58:18,083
- Se pravi, če se bolj porežem oz.
- Izgubil si, mrtev, kreten.
925
00:58:22,791 --> 00:58:24,583
Kaj je?
- Za trenutek bom razširil.
926
00:58:25,500 --> 00:58:26,958
- Povečaj.
- Tukaj je.
927
00:58:27,000 --> 00:58:28,750
- Pripravljen?
- Da.
928
00:58:30,291 --> 00:58:31,291
Nož, hvala.
929
00:58:32,208 --> 00:58:33,458
- Osredotočite se.
- Da.
930
00:58:33,541 --> 00:58:35,000
[Andrea] Priporočam.
931
00:58:45,083 --> 00:58:46,875
- Je malo počasno.
- Sh.
932
00:58:46,958 --> 00:58:48,250
Dela test.
933
00:58:55,375 --> 00:58:56,750
Zmagal sem.
934
00:58:56,958 --> 00:59:00,375
Zmagal kaj? Prepočasi si šel,
ne moreš, moraš pohiteti.
935
00:59:00,458 --> 00:59:04,000
Ne, oprosti, rekel si, da je to pravilo
je, da moraš mimo noža
936
00:59:04,041 --> 00:59:05,750
med petimi prsti, ne da bi se poškodovali.
937
00:59:05,833 --> 00:59:06,958
- Imam prav?
- Da.
938
00:59:07,000 --> 00:59:09,333
- Niste navedli hitrosti.
- To je res.
939
00:59:20,958 --> 00:59:22,875
Ubijajo nas.
940
00:59:36,583 --> 00:59:38,500
- Govoriš, razumeš?
- Ne.
941
01:00:07,541 --> 01:00:09,458
Spremenil se je.
942
01:00:10,916 --> 01:00:12,625
Sem zmagal?
943
01:00:12,708 --> 01:00:15,666
Ja, zmagal si! Bravo, zmagal si,
naredil si takole.
944
01:00:15,750 --> 01:00:17,625
- Sem zmagal?
- Sveti Janez ne vara.
945
01:00:17,708 --> 01:00:20,166
Potem nisem idiot!
946
01:00:20,250 --> 01:00:24,791
{\an8}Še vedno mi dolguješ milijon.
Kmalu se vrnem, da dobim svoj milijon.
947
01:00:29,750 --> 01:00:30,916
Uspelo nam je.
948
01:00:31,000 --> 01:00:32,750
Povrnili smo prstan.
949
01:00:32,833 --> 01:00:38,208
Oh, vrniti moram milijon
do silvestra k temu psihopatu.
950
01:00:38,291 --> 01:00:40,916
ti si nor,
tvegal si, da nas vse ubijejo.
951
01:00:41,000 --> 01:00:45,291
Namesto tega si junak, moj dragi Dino.
In prav je, da se obdariš.
952
01:00:45,375 --> 01:00:48,666
Poglej, rdečelaska.
Prodam ti svojega rdečega za 50.000.
953
01:00:48,750 --> 01:00:50,833
Pripadal je mojemu očetu Commendatoreju De Robertiju.
954
01:00:50,916 --> 01:00:53,500
- Samo 50.000 evrov.
- Ne, hvala, nočem.
955
01:00:53,583 --> 01:00:54,708
Zakaj ga nočeš?
956
01:00:54,791 --> 01:00:58,250
Zdaj, ko ste postali glasbeni producent,
podjetnik, je treba. To je vintage.
957
01:00:58,333 --> 01:01:00,583
- Ampak to je pločevinka lepila!
- Kaj praviš?
958
01:01:00,666 --> 01:01:03,166
- To je "klasičen avto".
- Nočem ga.
959
01:01:03,250 --> 01:01:06,083
Enako v Miamiju
prodali smo ga za milijon.
960
01:01:06,166 --> 01:01:10,000
Dal ti ga bom za 50.000, samo 50.000.
Ja, nor sem, hočem se uničiti.
961
01:01:10,041 --> 01:01:12,125
- Nočem!
- Ne govori tega.
962
01:01:12,208 --> 01:01:13,833
- Dal ti ga bom za 30.000.
- Nočem!
963
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Ampak jebi se, ti poceni sranje.
964
01:01:16,041 --> 01:01:18,000
- Kako odvratno.
- Vstopi, pojdi.
965
01:01:23,625 --> 01:01:25,041
jaz delam
966
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
jaz delam
967
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
Živjo.
968
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Gwendolyn, opravičujem se
969
01:01:58,875 --> 01:02:02,333
če bi se ti zdel čuden
v tem zadnjem obdobju.
970
01:02:02,416 --> 01:02:04,958
In prosim verjemite
ki je vsa voda pod mostom.
971
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
zdaj ...
972
01:02:07,041 --> 01:02:10,166
sprejmite ta znak ljubezni
s katerim te prosim...
973
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
se boš poročil z mano?
974
01:02:13,291 --> 01:02:16,000
Andrea, a poznaš ogromnost
kot me briga
975
01:02:16,125 --> 01:02:18,291
kaj počneš, ko me ni?
976
01:02:18,458 --> 01:02:21,500
Poglej, kako čudovit je ta prstan.
977
01:02:21,666 --> 01:02:24,666
Ampak kako dober sem bil.
Rogovi so neverjetni.
978
01:02:25,833 --> 01:02:27,750
Seveda sprejmem!
979
01:02:27,875 --> 01:02:28,875
verjamem ti.
980
01:02:29,041 --> 01:02:32,583
Je kot njena mati,
odkrit, iskren, neposreden.
981
01:02:32,750 --> 01:02:36,541
To so osnove
za srečno, varno in dolgotrajno zvezo.
982
01:02:39,041 --> 01:02:40,583
- Čestitam!
- Vstani.
983
01:02:40,666 --> 01:02:42,083
- To?
- Vstani!
984
01:02:43,458 --> 01:02:44,541
kaj je
985
01:02:44,625 --> 01:02:48,125
Res ti je všeč ta "burina"
kdo riše prstane z rogovi?
986
01:02:48,208 --> 01:02:49,666
Še vedno s to zgodbo?
987
01:02:49,750 --> 01:02:52,791
Kako ne vidiš
kako čudovita, svobodna je...
988
01:02:52,875 --> 01:02:55,833
- Brezplačno je brezplačno, ja.
- V kakšnem smislu?
989
01:02:55,916 --> 01:02:58,541
- Ne, nič, ne skrbi.
- Oh dobro.
990
01:03:00,208 --> 01:03:01,375
Oh.
991
01:03:02,000 --> 01:03:04,041
"Le jeux sont fait", Lucio.
992
01:03:08,458 --> 01:03:09,583
poglej!
993
01:03:09,666 --> 01:03:11,750
Lucij. Ampak kako čudovito.
994
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
Draga Serena.
Toda kako vam to uspe? Nikoli se ne spremeniš.
995
01:03:14,083 --> 01:03:17,750
Še vedno si isti stari slepar.
Ampak všeč si mi.
996
01:03:17,833 --> 01:03:20,125
Tudi ti se nisi nič spremenil.
997
01:03:20,208 --> 01:03:23,000
Draga Serena, nisem se spremenil
odkar sem bil fant.
998
01:03:23,041 --> 01:03:24,958
Ne vem, če si lahko razložim.
999
01:03:25,000 --> 01:03:27,375
Privoščimo si Spritz
v moji sobi?
1000
01:03:27,458 --> 01:03:31,291
- Če me povabiš ...
- Še vedno brez denarja kot takrat, ko si bil deček?
1001
01:03:32,291 --> 01:03:35,333
Ali želite kupiti Ferrari?
Samo 50.000. ne?
1002
01:03:35,416 --> 01:03:39,708
In potem, če želite, mi dajte "pet",
"pour argent de Few".
1003
01:03:39,791 --> 01:03:42,708
Ne, prestar si.
1004
01:03:42,791 --> 01:03:45,416
Če bom moral plačati, bom vzel tvojega nečaka.
1005
01:03:45,500 --> 01:03:48,666
Ampak kakšen nečak.
Vse sem naredil narobe, moral bi se poročiti s teboj.
1006
01:03:56,416 --> 01:03:58,333
- Poslušaj ...
- Delam!
1007
01:03:58,416 --> 01:03:59,541
Da, vidim.
1008
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
Bi mi rad naredil malo uslugo?
1009
01:04:02,458 --> 01:04:05,500
Radi bi ga zaslužili
številka tri ničle enostavno?
1010
01:04:07,000 --> 01:04:08,708
Kako ti lahko pomagam?
1011
01:04:08,791 --> 01:04:13,541
Tukaj vidiš tisto dekle za menoj
z diamantnim prstanom?
1012
01:04:15,125 --> 01:04:16,833
Je unikaten kos.
1013
01:04:16,916 --> 01:04:20,458
- Vidim jo, poznam jo.
- Bolje je tako. Moral bi jo zapeljati.
1014
01:04:20,541 --> 01:04:23,708
Glej, enostavno je, verjemi mi,
vzame ti pet minut.
1015
01:04:25,958 --> 01:04:29,000
- Je to šala?
- Kakšna šala, to so družinske stvari.
1016
01:04:29,041 --> 01:04:33,250
Moraš se fotografirati,
kot dokaz izdaje. Tudi on je mlad.
1017
01:04:35,000 --> 01:04:36,916
Skratka, ni ravno mlad.
1018
01:04:37,000 --> 01:04:39,708
Ampak kaj hočeš? "Naj te naredijo."
1019
01:04:39,791 --> 01:04:43,583
Vendar ga morate fotografirati
do novega leta, prav?
1020
01:04:43,666 --> 01:04:46,875
- Do konca leta.
- Dobro. Tukaj.
1021
01:04:49,458 --> 01:04:51,125
Prosim, imate 48 ur.
1022
01:04:52,166 --> 01:04:54,458
Anto… Andrea, kje si?
1023
01:04:54,541 --> 01:04:58,791
[Giorgia] Za koga so te rože?
In podočnjaki? Kje si bil sinoči?
1024
01:04:58,875 --> 01:05:00,416
[Dino] Kaj je ta tretja stopnja?
1025
01:05:00,500 --> 01:05:03,000
Moral bi vam postaviti vprašanja,
Med očetom in hčerko je tako.
1026
01:05:03,041 --> 01:05:05,791
Kakorkoli, rože
so za našo prijateljico Patrizio,
1027
01:05:05,875 --> 01:05:09,333
v zahvalo za dopust
in da se opravičim za včerajšnje izginotje.
1028
01:05:09,416 --> 01:05:12,208
Toda kateri prijatelj?
In predvsem, kakšen praznik?
1029
01:05:12,291 --> 01:05:15,166
Dino, minilo je, odkar smo prišli
da omedlevaš.
1030
01:05:15,250 --> 01:05:18,375
Poslušaj, povedal ti bom,
Ta Patrizia mi sploh ni všeč.
1031
01:05:18,458 --> 01:05:21,500
- Zakaj to praviš? On je dober človek.
- Prihaja od vas ...
1032
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Zakaj, kaj imam?
1033
01:05:22,875 --> 01:05:25,541
recimo
da z odkritostjo nisi najboljši.
1034
01:05:26,416 --> 01:05:28,416
Povedal ti bom, kaj se je zgodilo sinoči,
1035
01:05:28,500 --> 01:05:30,750
ampak nikomur ne povej,
to je absurdno.
1036
01:05:30,833 --> 01:05:34,208
V bunkerju so Rusi
ki se igrajo z bodali...
1037
01:05:34,291 --> 01:05:37,458
Toda kateri Rusi? Ampak možno je
da lahko rečeš samo bedarije?
1038
01:05:37,541 --> 01:05:40,166
Niti enkrat
poveš mi nekaj resnega. Enkrat.
1039
01:05:40,250 --> 01:05:44,375
Vzemi te rože in gremo,
prosim, ali imam termin?
1040
01:05:45,375 --> 01:05:46,625
lep pozdrav
1041
01:05:49,583 --> 01:05:51,958
Izvolite. Koliko sem dolžan?
1042
01:05:52,000 --> 01:05:53,958
- 300 evrov.
- Kaj za vraga!
1043
01:05:54,000 --> 01:05:57,125
- Dino! - Ne, pravim ... kakšen kup!
Kako čudovit špil.
1044
01:05:57,208 --> 01:05:59,708
Prisiliš jih plačati za rože, eh,
ampak to je blagoslovljen denar.
1045
01:05:59,791 --> 01:06:00,916
- Si rekel 300?
- Da.
1046
01:06:01,166 --> 01:06:02,208
- Gremo.
- 300 …
1047
01:06:02,291 --> 01:06:03,541
- Okrogli krogi.
- Da.
1048
01:06:04,000 --> 01:06:05,291
- Čestitam.
- Daj no, greva.
1049
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Hvala.
1050
01:06:06,625 --> 01:06:08,416
- Toda kateri krov je bil?
- Razumem.
1051
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
In kakšen kup.
1052
01:06:31,583 --> 01:06:33,875
[Ossosakro] Prosim, prosim, pridite.
1053
01:06:38,291 --> 01:06:41,000
Živjo, Sting, kako elegantno.
1054
01:06:47,750 --> 01:06:48,791
[zvonec]
1055
01:06:54,083 --> 01:06:55,416
ljubezen.
1056
01:06:55,500 --> 01:06:58,666
Prinesli so vam šopek rož,
obstaja tudi vstopnica.
1057
01:06:58,750 --> 01:07:01,583
Piše: "Oprosti za včeraj,
hitro okrevajmo.
1058
01:07:01,666 --> 01:07:04,666
Vedno te je lepo spet videti. D."
1059
01:07:04,750 --> 01:07:08,541
Draga, res sem srečna
da imaš toliko oboževalcev.
1060
01:07:08,625 --> 01:07:09,666
To je lepa stvar.
1061
01:07:09,750 --> 01:07:13,500
A potem vidiš, da si idiot?
To je Dino, vedno je bil zaljubljen vame.
1062
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Načrt, ki sem ga izmislil
deluje.
1063
01:07:17,208 --> 01:07:19,291
No, še vedno je lepa stvar, daj no.
1064
01:07:19,375 --> 01:07:23,250
Aristide, rešujem ti rit.
Pravzaprav rešujem našo rit.
1065
01:07:23,333 --> 01:07:27,291
Če smo v tej situaciji,
to je zato, ker si nesposoben menedžer.
1066
01:07:27,375 --> 01:07:28,791
[zvonec]
1067
01:07:31,000 --> 01:07:32,458
Vau.
1068
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
ljubezen!
1069
01:07:36,291 --> 01:07:39,250
Še en šopek rož
večji od prvega, poglej.
1070
01:07:39,333 --> 01:07:41,125
Obstaja tudi opomba.
1071
01:07:41,208 --> 01:07:45,166
Za žensko mora biti vznemirljivo
vse te rože skupaj, kajne?
1072
01:07:45,250 --> 01:07:49,541
[Lucio] Igrajmo z odkritimi kartami.
Bosco dei Larici, jutri zjutraj ob 10.
1073
01:07:49,625 --> 01:07:50,666
Je še vedno Dino?
1074
01:07:51,750 --> 01:07:54,625
Utihni! Utihni, pojdi spat, daj no.
1075
01:07:54,916 --> 01:07:58,375
Veš, da si mi všeč, vedno tako neposreden.
Mmh, kako čudovito!
1076
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Tukaj sem.
1077
01:08:26,333 --> 01:08:28,166
Si me prišel pohvalit?
1078
01:08:29,291 --> 01:08:31,375
Všeč mi je veliko stvari na tebi.
1079
01:08:31,458 --> 01:08:33,833
Ampak prišel sem ti tudi povedati
da še ni konec.
1080
01:08:33,916 --> 01:08:38,291
o ja ampak zakaj?
Fantje so srečni, poročijo se.
1081
01:08:38,416 --> 01:08:40,375
Ne bi bil tako prepričan.
1082
01:08:40,583 --> 01:08:43,250
Popolnoma vem
zakaj vse to počneš
1083
01:08:43,333 --> 01:08:45,500
A De Roberti
nikoli ne igra samo na eni mizi.
1084
01:08:45,583 --> 01:08:49,333
Seveda, zakaj bi igrali na mizi
kdaj lahko izgubiš na dva?
1085
01:08:50,083 --> 01:08:51,458
Stavimo.
1086
01:08:52,583 --> 01:08:55,708
Stavim, da se bom ponesrečil na poroki
1087
01:08:55,791 --> 01:08:58,625
in tudi jaz stavim
Razstrelil ti bom posel.
1088
01:09:00,000 --> 01:09:03,166
Razen če? Čakam na vašo ponudbo.
1089
01:09:03,250 --> 01:09:05,791
Razdreti zakon
1090
01:09:05,875 --> 01:09:09,083
in pustil ti bom, da delaš, kar hočeš
s tistim ubogim fantom Donijem.
1091
01:09:09,166 --> 01:09:12,791
Ne boš obogatel,
ampak vsaj ne končaš v zaporu.
1092
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
Zbogom, Patrizia.
1093
01:09:24,000 --> 01:09:26,125
Motor je malo hladen.
1094
01:09:26,833 --> 01:09:29,041
pridi no To je vintage.
1095
01:09:35,958 --> 01:09:37,208
[Gennaro] Je dovoljeno?
1096
01:09:37,291 --> 01:09:39,541
[Serena] Pridi, pusti vse tam.
1097
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
Gospa, potrebujem podpis.
1098
01:09:50,166 --> 01:09:55,041
Ah, to si ti Gennaro.
Oprostite, naličena sem bila.
1099
01:10:06,125 --> 01:10:07,166
Hvala.
1100
01:10:09,625 --> 01:10:11,375
Želim vam lep dan, gospa.
1101
01:10:18,458 --> 01:10:20,916
- Je vse v redu, Gennaro?
- Huh? ja
1102
01:10:23,666 --> 01:10:24,666
to je ...
1103
01:10:26,583 --> 01:10:28,541
Res vam moram povedati, gospa...
1104
01:10:31,250 --> 01:10:32,958
Ona je tako "veliko dekle".
1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,291
Deveta!
1106
01:10:42,458 --> 01:10:43,500
počakaj ...
1107
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
počakaj ...
Vas moti, če ga pustimo nekaj časa odprtega?
1108
01:10:49,750 --> 01:10:53,500
Ti si prav hudoben, kajne? Zelo srečna.
1109
01:11:28,416 --> 01:11:29,625
- Patricija.
- Dino.
1110
01:11:29,875 --> 01:11:30,875
prosim
1111
01:11:31,000 --> 01:11:33,541
Kakšne čudovite rože ste mi poslali.
1112
01:11:33,625 --> 01:11:37,416
Me veseli, da so ti bili všeč.
Bal sem se, da so nekoliko tvegani.
1113
01:11:37,500 --> 01:11:40,708
Ampak ne, sploh niso bili.
1114
01:11:41,250 --> 01:11:43,666
gotovo,
Možu sem se morala zlagati.
1115
01:11:44,125 --> 01:11:47,625
- Ne ve, da sem tukaj.
- Lahko mi zaupaš.
1116
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
Oprostite, ne morem …
1117
01:12:13,166 --> 01:12:14,708
To seveda razumem.
1118
01:12:21,500 --> 01:12:25,375
- Si živčen?
- Jaz? Ne, absolutno.
1119
01:12:25,458 --> 01:12:26,958
Poslušajte ...
1120
01:12:30,000 --> 01:12:34,333
Veš v čem je problem? To so natakarji
vse malo postavijo na tehtnico, tako da...
1121
01:12:34,416 --> 01:12:38,250
Aja, mogoče pa pospravim potem...
Mislim, pridejo ... Tukaj sem.
1122
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
- Imam misel, ki me muči.
- Če ti lahko pomagam ...
1123
01:12:43,291 --> 01:12:45,166
Ampak ne, ni to, to je ...
1124
01:12:45,250 --> 01:12:48,000
to je ta pogodba,
nekaj papirjev za podpis...
1125
01:12:48,250 --> 01:12:52,625
Misel, ki mi ne da predaha.
In vse moram opraviti do novega leta.
1126
01:12:53,125 --> 01:12:55,958
Oprostite, kje imate to pogodbo?
1127
01:12:56,958 --> 01:12:59,000
Toda samo pomislite, tukaj ga imam.
1128
01:13:00,000 --> 01:13:03,333
Oprostite, tukaj imam pero.
1129
01:13:16,958 --> 01:13:17,958
Takrat?
1130
01:13:18,791 --> 01:13:19,916
Vam je bilo všeč?
1131
01:13:21,833 --> 01:13:23,083
Ti je bilo všeč, kaj?
1132
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
Seveda najprej odideš, potem se vrneš...
1133
01:13:27,208 --> 01:13:30,541
Ah, zmedla sem te.
1134
01:13:30,625 --> 01:13:34,791
Ampak v redu je, razumem.
Mogoče sem preveč zate.
1135
01:13:34,875 --> 01:13:38,875
- Poklical bom na recepcijo. hočeš nekaj
- Ne, hvala.
1136
01:13:40,416 --> 01:13:45,041
Imperial Suite, dva polna zajtrka,
čim prej.
1137
01:13:45,125 --> 01:13:47,416
In ne pošiljajte običajnega.
Pravzaprav ga odpusti.
1138
01:13:47,500 --> 01:13:52,250
Kot kdo? Južni, Caserta,
Neapelj, ne spomnim se od kod je bilo.
1139
01:13:52,333 --> 01:13:57,000
Ja odpustite ga, ker ni sposoben.
In hitro z zajtrki, daj.
1140
01:13:59,041 --> 01:14:01,083
Zakaj si to naredil?
- Kaj?
1141
01:14:01,166 --> 01:14:02,916
- Zakaj si ga odpustil?
- WHO?
1142
01:14:03,000 --> 01:14:06,291
Glej, ljudje so,
niso vaši sužnji. jaz sem kot ti
1143
01:14:06,375 --> 01:14:07,625
- Kot jaz?
- Da.
1144
01:14:07,708 --> 01:14:08,958
Tako kot jaz, mislim, da ne, teta.
1145
01:14:09,000 --> 01:14:11,125
Če ne bi zaslužili denarja,
tudi oni so krivi.
1146
01:14:11,208 --> 01:14:12,583
O čem za vraga govoriš?
1147
01:14:12,666 --> 01:14:16,750
- Oprosti, nisem hotel užaliti tvojega očeta.
- Kaj za vraga ima moj oče s tem?
1148
01:14:16,833 --> 01:14:19,375
- Daj no, ponoviva.
- Ti si idiot.
1149
01:14:19,458 --> 01:14:23,041
In ne, vseeno mi ni bilo všeč. Kreten.
1150
01:14:23,125 --> 01:14:25,708
Glej, delaš napako, ko odhajaš!
1151
01:14:25,791 --> 01:14:29,583
To ni nič boljšega kot ostati v Guidoniji
v garsonjeri z mamo?
1152
01:14:29,666 --> 01:14:31,083
[udarec po tleh]
1153
01:14:31,166 --> 01:14:34,083
Gnusite se mi.
Ti si ubogi razvajen bedak.
1154
01:14:34,166 --> 01:14:37,000
Imaš celo lažne uhane. Kreten.
1155
01:14:38,458 --> 01:14:40,666
Toda moj kardigan ti je bil všeč, kaj?
1156
01:14:43,416 --> 01:14:44,416
Tukaj.
1157
01:14:46,208 --> 01:14:49,208
- Zate je.
- Ne, gospa, ni potrebe.
1158
01:14:49,291 --> 01:14:51,791
Daj no, to je samo malenkost, vzemi jih.
1159
01:14:51,875 --> 01:14:54,833
Zate bi lahko naredil veliko več, veš?
Jaz sem bogata ženska.
1160
01:14:54,916 --> 01:14:57,333
In potem sem zadovoljen
pomagati tistim, ki si to zaslužijo.
1161
01:14:57,416 --> 01:15:00,958
Razmisli o tem, daj no. Mogoče bi ti lahko odprl
picerija v Trevisu.
1162
01:15:01,000 --> 01:15:04,833
Pravzaprav sem Kalabrijka,
imamo še veliko drugih specialitet.
1163
01:15:04,916 --> 01:15:07,708
Ampak zdaj moram iti, oprostite.
1164
01:15:13,208 --> 01:15:14,625
Georgie.
1165
01:15:15,791 --> 01:15:16,791
Ampak kaj se ti dogaja?
1166
01:15:16,875 --> 01:15:19,625
-Samo…
- Živjo, čedni Kalabriec.
1167
01:15:20,708 --> 01:15:23,083
Ni to, kar mislite, to je stranka.
1168
01:15:23,166 --> 01:15:26,041
Giorgia… Giorgia, dostava je.
1169
01:15:31,958 --> 01:15:34,458
[joka]
1170
01:15:34,541 --> 01:15:37,666
Torej ena kratica na stran
in se na koncu v celoti podpišite, kajne?
1171
01:15:37,750 --> 01:15:38,875
Ja točno.
1172
01:15:41,041 --> 01:15:42,916
Spravimo to misel s poti, Dino.
1173
01:15:45,208 --> 01:15:47,416
- Očka!
- Ljubezen, kaj se je zgodilo?
1174
01:15:48,291 --> 01:15:51,333
- Ossosakro je kreten.
Kaj je naredil?
1175
01:15:51,500 --> 01:15:54,125
Daj no, povej mi, daj no.
Oprosti, Patrizia, oprosti.
1176
01:15:54,208 --> 01:15:56,791
- Povej mi, kaj je naredil?
Imel si prav.
1177
01:15:56,875 --> 01:16:01,208
- Toda kaj se je zgodilo?
- On je kreten, nočem ga več videti.
1178
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
[vibriranje mobilnega telefona]
1179
01:16:13,166 --> 01:16:15,375
Andre… Kje je?
1180
01:16:16,000 --> 01:16:18,208
Andrea, kje si?
1181
01:16:21,041 --> 01:16:23,708
Na žalost vam moram sporočiti nekaj slabih novic.
1182
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
Gwendolyn
ona ni to, kar pravi, da je.
1183
01:16:26,041 --> 01:16:29,458
Ne, prosim, ne začni znova.
Povzročil si že dovolj težav.
1184
01:16:29,541 --> 01:16:31,791
Tukaj, poglej.
1185
01:16:31,875 --> 01:16:34,833
To je dokaz
najhujšega greha, nezvestobe.
1186
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
- No, kdo je on?
- Kdo je on?
1187
01:16:50,125 --> 01:16:53,000
- Ne, ampak to je Zanin!
- No, lepa ženska.
1188
01:16:53,083 --> 01:16:55,583
- Počakaj, prišlo je do napake.
- Kakšna napaka?
1189
01:16:55,666 --> 01:16:58,750
Ja, jebiga, natakar
zapeljal je napačno žensko.
1190
01:16:58,833 --> 01:17:01,541
Nekomu ste plačali
da bi zapeljal svojo punco?
1191
01:17:01,625 --> 01:17:04,166
- Ne govori tako, slabo se sliši.
- Zakaj, kaj je?
1192
01:17:04,250 --> 01:17:05,541
- Antonio ...
- Andrew!
1193
01:17:05,625 --> 01:17:08,875
Andrea, spomnim te, da sem
Pomagal sem ti dobiti prstan.
1194
01:17:08,958 --> 01:17:11,625
V težavah sem zaradi dolga do Rusov
in ti si kriv!
1195
01:17:11,708 --> 01:17:13,500
Prav vam služi, to je vaša stvar!
1196
01:17:13,583 --> 01:17:16,000
Po novem letu se poročim,
ti se jebi!
1197
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Ne zapusti me v tem trenutku!
1198
01:17:18,125 --> 01:17:20,750
ampak umri,
ti in tvoja kurac mama.
1199
01:17:20,833 --> 01:17:22,125
[vibriranje mobilnega telefona]
1200
01:17:22,208 --> 01:17:23,208
Ja, draga?
1201
01:17:23,291 --> 01:17:26,208
- [Margherita] Kam si izginila?
- Vse je pod nadzorom.
1202
01:17:26,291 --> 01:17:28,125
Poroči se, a po novem letu. HI.
1203
01:17:28,208 --> 01:17:29,375
[Margherita kriči]
1204
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
Jebi se tudi ti, stara ženska.
1205
01:17:31,125 --> 01:17:33,416
- [Giorgia] Ali veš, kako ga naložiti?
- [Dino] Ja, ja.
1206
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
- Kakorkoli, ta avto je res kul.
- Da.
1207
01:17:36,125 --> 01:17:37,958
Toda ali potrebuješ pomoč, oče?
1208
01:17:38,000 --> 01:17:41,208
Ne, se hecaš? Je zelo enostavno.
Samo razumeti moraš...
1209
01:17:41,291 --> 01:17:42,666
Počakajte trenutek ...
1210
01:17:44,541 --> 01:17:47,250
- Pozdravljeni.
- Lep pozdrav.
1211
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Ah, v redu, ja, to je to …
1212
01:17:50,541 --> 01:17:53,875
Samo… In to.
Praktično je le čep.
1213
01:17:53,958 --> 01:17:57,250
Hvala. Vse sem razumel.
Torej, to gre tukaj.
1214
01:17:57,333 --> 01:17:59,000
Popolno, in to …
1215
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
tukaj
1216
01:18:01,083 --> 01:18:04,708
- Spravil sem se v nepotrebno zaskrbljenost.
- Bilo je preprosto. - Darnit.
1217
01:18:04,791 --> 01:18:07,875
Daj no, greva zdaj na zabavo,
zabavamo se,
1218
01:18:07,958 --> 01:18:10,333
in do novega leta
najdeš se rekordni oče.
1219
01:18:10,416 --> 01:18:12,791
- Kakšen ulov si potegnil.
- Očka ... - Kaj?
1220
01:18:13,708 --> 01:18:15,416
Tega ti vseeno ni treba storiti namesto mene.
1221
01:18:42,291 --> 01:18:45,666
Draga, lepa si.
Ta obleka je čudovita.
1222
01:18:50,666 --> 01:18:54,208
- Andrea, pride tvoj stric nocoj?
- Ne vem, sva se prepirala.
1223
01:19:00,791 --> 01:19:01,791
hej...
1224
01:19:06,166 --> 01:19:09,916
Če ko prekinete povezavo,
hočeš spiti kozarec z mano v hotelu...
1225
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Gospa, veste, da ne morem.
1226
01:19:12,333 --> 01:19:16,625
V Trevisu sem našel tudi lokalček
kar bi bilo popolno za vašo picerijo.
1227
01:19:16,708 --> 01:19:19,375
Še vedno s to picerijo?
Gospa, jaz…
1228
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Ali sem prevelika zate?
1229
01:19:22,083 --> 01:19:24,958
Verjemite, veliko moških
Še vedno mi je zelo všeč, veš?
1230
01:19:25,000 --> 01:19:28,166
Ampak ne, gospa,
ona je lepa ženska.
1231
01:19:29,666 --> 01:19:31,333
{\an8}[govori v kalabrijščini]
1232
01:19:31,416 --> 01:19:33,333
Ne govorim kalabrijsko.
1233
01:19:53,666 --> 01:19:54,750
Oh, tukaj si.
1234
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Andrea, ne bi smela biti razburjena.
1235
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Hvala.
1236
01:20:20,250 --> 01:20:23,166
Res ti nimam kaj reči.
Pravzaprav, ali veste, kaj obstaja?
1237
01:20:23,250 --> 01:20:25,833
- Želim ti povedati eno stvar.
- Povej mi.
1238
01:20:25,916 --> 01:20:29,291
- Ampak poglej me.
- Poslušam ...
1239
01:20:29,375 --> 01:20:31,916
stric? Kam greš, stric?
1240
01:20:34,500 --> 01:20:37,333
- Dino, Rusi so že tukaj.
- In kaj ...
1241
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Pridi, pridi!
1242
01:20:40,875 --> 01:20:44,000
Soli. Vzemi kitaro.
1243
01:20:44,958 --> 01:20:46,833
Prijatelji, bodite pozorni za trenutek.
1244
01:20:46,916 --> 01:20:50,833
Ta večer z nami
tam je velik umetnik. Dino Doni!
1245
01:20:59,166 --> 01:21:01,208
- Narediva komad.
- Košček mojega?
1246
01:21:01,291 --> 01:21:03,125
ali si nor? Zapejmo "Jingle Bells".
1247
01:21:03,208 --> 01:21:05,541
- Ne vem.
- Izmisli si, tudi jaz ne vem.
1248
01:21:05,625 --> 01:21:08,250
Ali poznate "Jingle Bells"?
Reši nas, mojster.
1249
01:21:15,125 --> 01:21:17,458
♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki ♪
1250
01:21:17,541 --> 01:21:20,291
♪ Jingle do konca ♪
1251
01:21:20,375 --> 01:21:25,041
♪ Oh, kako zabavno se je voziti
v Chevroletu '57 ♪
1252
01:21:25,125 --> 01:21:28,125
♪ Zvončki, zvončki zvončki ♪
1253
01:21:28,208 --> 01:21:30,125
♪ Jingle do konca ♪
1254
01:21:30,208 --> 01:21:34,583
♪ Oh, kako zabavno se je voziti
v Chevroletu '57 ♪
1255
01:21:35,666 --> 01:21:37,125
♪ Rusi so tam ♪
1256
01:21:37,208 --> 01:21:39,708
♪ In kaj lahko storim ♪
1257
01:21:39,791 --> 01:21:42,500
♪ Rusi so tam ♪
1258
01:21:42,583 --> 01:21:46,166
♪ In zdaj nas brcajo v rit ♪
1259
01:21:58,458 --> 01:22:00,541
♪ Oh, kako zabavno je voziti se in peti ♪
1260
01:22:00,625 --> 01:22:03,250
♪ Nocoj pesem o sankanju ♪
1261
01:22:03,333 --> 01:22:05,625
♪ Zvončki, zvončki zvončki ♪
1262
01:22:05,708 --> 01:22:07,875
♪ Jingle do konca ♪
1263
01:22:07,958 --> 01:22:13,375
♪ Oh, kako zabavno se je voziti
v Chevroletu '57 ♪
1264
01:22:13,458 --> 01:22:15,833
♪ Zvončki, zvončki zvončki ♪
1265
01:22:15,916 --> 01:22:17,875
♪ Jingle do konca ♪
1266
01:22:17,958 --> 01:22:20,791
♪ Oh, kako zabavno se je voziti ♪
1267
01:22:20,875 --> 01:22:23,166
♪ Z enim konjem ♪
1268
01:22:23,250 --> 01:22:26,000
♪ Odpri ♪
1269
01:22:26,083 --> 01:22:29,750
♪ Sani ♪
1270
01:22:43,333 --> 01:22:45,291
Sei fighissimo, papà!
1271
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
ne ...
1272
01:22:51,166 --> 01:22:52,166
Ne, ne!
1273
01:22:59,166 --> 01:23:00,166
Bah!
1274
01:23:02,000 --> 01:23:03,916
Oh. Alzati, su.
1275
01:23:04,000 --> 01:23:06,208
- Non mi hanno preso…
- Maestro, buio.
1276
01:23:06,291 --> 01:23:07,833
[Dino] Niso me ujeli...
1277
01:23:10,000 --> 01:23:11,666
Ampak bilo je prav tukaj.
1278
01:23:11,750 --> 01:23:12,875
oče?
1279
01:23:28,708 --> 01:23:32,083
Lucio, poslušaj, spomnim se te
da je Aleksej jezen nate in ne name.
1280
01:23:32,208 --> 01:23:33,208
Enako je.
1281
01:23:33,291 --> 01:23:35,500
Ni isto, jaz sem
njegov mit ni enak.
1282
01:23:35,583 --> 01:23:39,375
Mogoče se bom pogovoril s teboj ali počakal,
Poglejmo, kako je z založbo.
1283
01:23:39,458 --> 01:23:41,000
Mogoče plačaš na obroke, ti bom pomagal.
1284
01:23:41,083 --> 01:23:43,458
- Zakaj se smejiš?
- Nekaj ti moram povedati.
1285
01:23:43,541 --> 01:23:46,208
Ne poznam tvoje glasbe.
Všeč mi je Frank Sinatra.
1286
01:23:46,291 --> 01:23:47,875
Toda ovirajo vas.
1287
01:23:47,958 --> 01:23:51,000
Ne vem, ali mi gre z Rusi na slabšem
ali ti s Patrizio.
1288
01:23:51,041 --> 01:23:53,833
- To ni res.
- Naredijo ti "takega Ghenghena".
1289
01:23:53,916 --> 01:23:56,375
Če podpišeš, si uničen, razumeš? Sprejmi to.
1290
01:23:56,458 --> 01:23:57,666
Sprejmi to.
1291
01:23:57,750 --> 01:23:58,750
[Aleksej] Dino.
1292
01:23:58,916 --> 01:24:00,000
[strel iz pištole]
1293
01:24:03,458 --> 01:24:05,000
Kje je Lucio?
1294
01:24:05,083 --> 01:24:07,500
- Torej ... ne vem.
- Kam je šel?
1295
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
- En milijon.
- Ja vem.
1296
01:24:09,541 --> 01:24:11,750
- Šel ga bom iskat.
- Ne, počakaj, počakaj.
1297
01:24:11,833 --> 01:24:14,250
Najdemo rešitev,
ostani miren.
1298
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Zdaj pa poglejmo,
Poskusimo razumeti s katere strani...
1299
01:24:17,250 --> 01:24:19,291
- Ga bom šel iskat!
- Ja, v redu.
1300
01:24:22,625 --> 01:24:26,208
- Dokler ni toliko snega.
- Res so mi všeč Maldivi.
1301
01:24:26,291 --> 01:24:30,000
Oprosti, ljubezen, lahko za trenutek govorim s tabo?
1302
01:24:30,083 --> 01:24:31,083
ja
1303
01:24:37,166 --> 01:24:39,541
[neslišno]
1304
01:24:49,916 --> 01:24:51,458
Je vse ok? Kaj je hotela tvoja mama?
1305
01:24:51,541 --> 01:24:54,666
Razmišljal sem o tem in po mojem mnenju
morava odpovedati poroko.
1306
01:24:54,750 --> 01:24:57,333
- Kaj praviš?
- Tudi jaz ne vem, kaj govorim.
1307
01:24:57,416 --> 01:24:59,208
Ljubezen, ampak... Moj stric ima nekaj s tem, kajne?
1308
01:24:59,291 --> 01:25:02,208
Ne, ni tvoj stric.
Imam preveč misli, nisem več prepričana.
1309
01:25:02,291 --> 01:25:05,083
In… Prekličimo to poroko.
1310
01:25:05,166 --> 01:25:06,833
Bolje je tako.
1311
01:25:16,875 --> 01:25:19,291
- Daj no, pojdi.
- Eh, gremo ja.
1312
01:25:38,375 --> 01:25:41,875
Kaj delaš tukaj sam
ob tej uri ponoči?
1313
01:25:43,916 --> 01:25:46,125
Pravkar so me zavrgli.
1314
01:25:47,166 --> 01:25:51,125
Oh. To je dobra novica.
1315
01:25:51,208 --> 01:25:53,958
{\an8}[Aleksej govori v ruščini]
1316
01:25:54,000 --> 01:25:57,166
Zdaj mora plačati.
Moraš mi dati milijon.
1317
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Razumem, zavedam se.
1318
01:25:59,041 --> 01:26:02,041
{\an8}- En milijon.
- Toda kaj hočeš, da bi bilo?
1319
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
Kaj je za vas milijon?
1320
01:26:03,916 --> 01:26:06,708
[Aleksej] Briga me
od milijona.
1321
01:26:06,791 --> 01:26:10,541
Milijon več, milijon manj,
so malenkosti, ampak to je načelo.
1322
01:26:10,625 --> 01:26:11,833
razumem to
1323
01:26:11,916 --> 01:26:15,708
Sem načelen človek.
Imel sem težko življenje.
1324
01:26:15,791 --> 01:26:19,750
Vse sem naredil sam.
Imel sem tudi nesrečo z očesom.
1325
01:26:19,833 --> 01:26:22,541
- Vidim, ja.
- Zdaj ne vidiš, ampak... Ali pa vidiš?
1326
01:26:22,625 --> 01:26:24,708
- Se vidi, ja.
- Kam iščeš?
1327
01:26:24,791 --> 01:26:28,416
- Oko.
- To je dobro oko. To je ta drugi.
1328
01:26:28,500 --> 01:26:29,666
Ta temnejši?
1329
01:26:29,750 --> 01:26:33,666
To postaja vse temnejše,
vsak dan
1330
01:26:33,750 --> 01:26:36,416
Če pozorno pogledate, vidite razliko.
1331
01:26:36,500 --> 01:26:39,958
Ampak tudi če na kratko pogledaš, eh,
lahko vidite, da …
1332
01:26:40,000 --> 01:26:42,833
Naj razumem, oprosti,
si imela prej dve beli očesi?
1333
01:26:42,916 --> 01:26:47,500
Due occhi bianchi, sì.
Ali želite videti, kakšen sem bil pred nesrečo?
1334
01:26:47,583 --> 01:26:49,333
Tako sem bil prej.
1335
01:26:49,416 --> 01:26:52,125
- Kot haski.
- Haskiji, da.
1336
01:26:52,208 --> 01:26:54,375
Poglej kako lepo. Ali zdaj vidite razliko?
1337
01:26:54,458 --> 01:26:56,416
Zdaj lahko vidite razliko, ja.
1338
01:26:56,500 --> 01:26:59,083
Poglej, zelo mi je žal,
ne vem kako ...
1339
01:26:59,166 --> 01:27:01,333
Ti si moj prijatelj.
1340
01:27:01,416 --> 01:27:05,875
Tudi jaz sem ti odpustil za težave
od Ratnika pred dnevi.
1341
01:27:05,958 --> 01:27:10,125
Imam idejo. Greš z mano v Rusijo?
1342
01:27:10,750 --> 01:27:11,750
Za vedno?
1343
01:27:12,250 --> 01:27:14,125
- To ni vprašanje.
- To ni vprašanje.
1344
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
res. Ampak napačno razumeš intonacijo.
1345
01:27:16,291 --> 01:27:19,708
Ker če rečeš: "Greš z mano
v Rusiji? Za vedno?"
1346
01:27:19,791 --> 01:27:22,583
Sliši se kot vprašanje.
Namesto tega je vaša izjava.
1347
01:27:22,666 --> 01:27:25,375
Povedati morate:
"Pojdi z mano v Rusijo! Za vedno!"
1348
01:27:25,458 --> 01:27:29,958
- Pojdi z mano v Rusijo! Za vedno?
- Vedno je takšno vprašanje.
1349
01:27:30,000 --> 01:27:31,916
- Ni izhoda.
- [Patrizia] Dino!
1350
01:27:32,000 --> 01:27:35,125
Tukaj si, povsod sem te iskal.
1351
01:27:35,208 --> 01:27:36,541
Ste pripravljeni podpisati?
1352
01:27:41,416 --> 01:27:43,125
- Pozdravljeni, ja.
- No.
1353
01:27:43,208 --> 01:27:45,291
Poskrbite za gospoda, ponudite jim pijačo.
1354
01:27:45,375 --> 01:27:48,708
Seveda ljubezen. Kaj lahko ponudimo? huh
1355
01:28:08,583 --> 01:28:09,916
Pazi na led.
1356
01:28:19,958 --> 01:28:20,958
oče?
1357
01:28:24,416 --> 01:28:25,541
oče?
1358
01:28:25,625 --> 01:28:27,208
[rusko]
1359
01:28:32,041 --> 01:28:34,583
- Poglej, poglej, kdo je tukaj.
- Delam!
1360
01:28:35,541 --> 01:28:37,458
Vidim, kako delaš.
1361
01:28:37,625 --> 01:28:41,583
Ali veš, da sem pravkar spoznal Zanina?
Bežal je z nekom drugim.
1362
01:28:41,833 --> 01:28:45,833
Ampak poglej, ni to, kar misliš.
Z Zaninom nisem naredil ničesar.
1363
01:28:46,916 --> 01:28:49,208
No, tudi jaz nisem nič naredil
z Ossosakrom.
1364
01:28:49,333 --> 01:28:50,541
On je kreten.
1365
01:29:07,416 --> 01:29:10,208
Pridi, pridi sem. Tukaj ni nikogar.
1366
01:29:12,583 --> 01:29:13,666
pridi sem
1367
01:29:27,416 --> 01:29:29,375
[Ossosakro] Ampak ali se ne bi smela poročiti?
1368
01:29:29,458 --> 01:29:31,875
[Guendalina] Preklicala sem.
Družinsko podjetje.
1369
01:29:31,958 --> 01:29:35,583
[Ossosakro] Ah, torej. predvidevam
da ti ni tako zelo mar, kaj?
1370
01:29:35,666 --> 01:29:37,208
[Guendalina] Kaj te briga?
1371
01:29:37,541 --> 01:29:41,291
Če bi se poročil s tem kretenom,
tistemu drugemu, ki je pel, kako mu je ime?
1372
01:29:41,375 --> 01:29:44,125
Dino Doni, on tega ne bi storil
kot paravan za naše dolgove.
1373
01:29:44,208 --> 01:29:47,791
[Ossosakro] Ah, super,
zajebavaš idiota. Preveč kul.
1374
01:29:47,875 --> 01:29:51,041
- Ti si hujši od mene.
- [Ossosakro] To vem.
1375
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
Živjo, Sting.
1376
01:29:52,541 --> 01:29:55,791
- Torej hočeš prevarati mojega očeta?
- To ni tvoja stvar.
1377
01:29:55,875 --> 01:29:58,500
- In vendar je to moja stvar.
- Dekleta, pomislimo.
1378
01:29:58,583 --> 01:30:01,333
Pojdi rešit očeta.
Mogoče je v delovni sobi, spodaj.
1379
01:30:01,416 --> 01:30:02,833
Kam za vraga greš? Počakaj!
1380
01:30:02,916 --> 01:30:04,083
Ampak kam greš?
1381
01:30:04,166 --> 01:30:07,166
[v kalabrijščini] In zdaj
Kupil ti bom žele.
1382
01:30:07,250 --> 01:30:08,250
kot?
1383
01:30:18,583 --> 01:30:21,416
Oprosti, Patrizia, na hitro bom prebral.
1384
01:30:21,500 --> 01:30:25,291
Ali želite, da vam nekaj razložim?
Tako porabimo malo manj časa.
1385
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Daj no, Dino,
Začnimo to novo leto skupaj.
1386
01:30:28,541 --> 01:30:30,875
[Guendalina] Nehaj! Kam za vraga greš?
1387
01:30:41,583 --> 01:30:43,125
ok...
1388
01:30:44,125 --> 01:30:46,041
[Giorgia] Očka, nehaj!
1389
01:30:46,125 --> 01:30:48,208
Ne podpiši! Zajebavajo te!
1390
01:30:48,291 --> 01:30:51,125
Slišal sem Gwendolyn,
ti hočejo prevzeti svoje dolgove!
1391
01:30:51,208 --> 01:30:52,666
Patricija…
1392
01:30:54,625 --> 01:30:55,875
Mislim, oprostite mi za trenutek ...
1393
01:30:55,958 --> 01:30:58,833
Doslej smo porabili denar
ki jih nimamo.
1394
01:30:58,916 --> 01:31:01,833
- Vključno z apartmajem ...
- Vključno z apartmajem ...
1395
01:31:02,916 --> 01:31:04,208
Mogoče moramo …
1396
01:31:04,291 --> 01:31:06,750
- Beži stran! To je edina stvar.
- Pobeg.
1397
01:31:17,250 --> 01:31:20,916
Nocoj je napovedana slana,
v tej sezoni pa to počne, to je normalno.
1398
01:31:24,458 --> 01:31:27,708
Čutim, da je v njem neka dobra pozitivna energija.
1399
01:31:28,166 --> 01:31:32,375
Bravo, bravo, na zdravje.
Z dovoljenjem, oprosti.
1400
01:32:12,000 --> 01:32:13,583
Ah, tukaj si. kam gremo
1401
01:32:13,666 --> 01:32:16,125
- Odhajam, odhajam.
- Oh, v redu. In kdaj prideš nazaj?
1402
01:32:16,250 --> 01:32:18,416
ne pridem nazaj. ne pridem nazaj.
1403
01:32:18,875 --> 01:32:24,125
Ah, lep premor za razmislek
za oživitev in krepitev odnosa.
1404
01:32:24,333 --> 01:32:27,000
prav. In koliko časa bi trajal ta premor?
1405
01:32:28,083 --> 01:32:29,083
Za vedno.
1406
01:32:29,833 --> 01:32:31,291
Za vedno?
1407
01:32:32,333 --> 01:32:33,333
Za vedno…
1408
01:32:34,916 --> 01:32:38,750
Ampak lahko delamo na tem, daj no.
Lep izziv. Za vedno.
1409
01:32:38,833 --> 01:32:40,541
[vibriranje mobilnega telefona]
1410
01:32:40,625 --> 01:32:43,833
- [Andrea] Halo?
- [Lucio] Kaj se ti je zgodilo?
1411
01:32:43,916 --> 01:32:45,000
si v redu
1412
01:32:45,041 --> 01:32:47,750
Odpovedali so poroko.
Imel si prav.
1413
01:32:48,083 --> 01:32:50,083
Ampak zdaj je bolje.
1414
01:32:50,166 --> 01:32:53,375
- Guendalina se je pošalila s tabo.
- Da, vendar sem se ponovno zaročil.
1415
01:32:53,708 --> 01:32:56,083
Pozdravljena, draga, vse najboljše.
1416
01:32:56,625 --> 01:32:58,500
Bravo! Te je Zanin ujel?
1417
01:32:58,583 --> 01:33:02,458
Oh, ne bodi kot jaz, poroči se z njo.
Kdaj pa se vam kaj takega spet zgodi?
1418
01:33:02,541 --> 01:33:03,666
HI.
1419
01:33:08,291 --> 01:33:09,625
Bomo naredili bis?
1420
01:33:39,750 --> 01:33:42,708
Fantje, avtobusi so tam,
pa ne vidim gonilnikov...
1421
01:33:45,916 --> 01:33:49,416
Tokrat brez klofute?
Začelo mi je biti všeč.
1422
01:33:50,833 --> 01:33:55,666
- Ne, mislim ... tako nesramno?
- Daj no, očka, ne bodi očka.
1423
01:33:56,041 --> 01:33:59,416
Ampak zakaj ne poskušaš biti kul
kakšen si bil prej? Nekaj časa.
1424
01:34:00,000 --> 01:34:02,708
In če nekaj časa ostanem miren …
1425
01:34:03,791 --> 01:34:05,125
prideš živet k meni?
1426
01:34:06,958 --> 01:34:11,250
Oče, ampak če pridem živet k tebi,
Ali nas lahko Gennaro pride obiskat?
1427
01:34:11,333 --> 01:34:15,416
Kaj za vraga... Seveda!
Absolutno da, v čem je problem?
1428
01:34:16,458 --> 01:34:18,208
Morda bomo ponovno odprli picerijo.
1429
01:34:19,125 --> 01:34:20,500
da...
1430
01:34:20,583 --> 01:34:24,375
In kakor pravi Sting:
"Če imaš nekoga rad, ga osvobodi."
1431
01:34:25,458 --> 01:34:30,208
- Sting... ki ga sploh ne poznaš.
- Nikoli v življenju.
1432
01:34:37,791 --> 01:34:39,958
[Dino] Toda kaj je polnoč?
1433
01:34:42,375 --> 01:34:44,000
Ne, no, kako čudovito.
1434
01:34:44,958 --> 01:34:47,625
Fantje, ste videli tiste ognje?
Ja, v redu, adijo.
1435
01:34:53,958 --> 01:34:55,458
[Margherita] Halo, Lucio?
1436
01:34:55,541 --> 01:34:58,583
- Margherita, zdravo.
- Povej mi. Torej, kaj se je zgodilo?
1437
01:34:58,666 --> 01:35:02,000
Ne skrbi, Andrea se bo poročila,
ampak s kupom denarja.
1438
01:35:02,041 --> 01:35:04,500
- Oh.
- Moram se pozdraviti. HI.
1439
01:35:04,583 --> 01:35:07,250
- Srečno novo leto. Pozdravi Sai Babo zame.
- Srečno novo leto.
1440
01:35:07,333 --> 01:35:08,333
Ja, zdravo.
1441
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Pridi, vstopi.
1442
01:35:27,458 --> 01:35:30,250
Ti si prasec. Skoraj mi je uspelo.
1443
01:35:31,791 --> 01:35:35,958
A veš, če prideva skupaj
Ti in jaz, nikomur več ne ostane?
1444
01:35:37,750 --> 01:35:38,750
Hmm?
1445
01:35:38,833 --> 01:35:42,291
V Ženevi poznam kardinala,
1446
01:35:42,375 --> 01:35:45,375
"zelo ugledna", zelo prijazna oseba.
1447
01:35:45,458 --> 01:35:48,750
Zelo občutljiv kardinal. Všeč mi je.
1448
01:35:48,833 --> 01:35:50,791
Kdo ima hazardersko navado...
1449
01:35:51,875 --> 01:35:55,083
Gremo na obisk
njegovi eminenci, kajne?
1450
01:35:59,541 --> 01:36:01,833
Poglejte, kako se obnese ta dragulj.
1451
01:36:01,916 --> 01:36:06,083
Vas zanima? Za vas samo 40.000. ne?
1452
01:36:29,750 --> 01:36:31,875
[skupaj, v ruščini] Da.